1
00:00:53,031 --> 00:00:55,700
"ענבי זעם"

2
00:00:55,908 --> 00:00:59,621
"עפ"י ספרו של ג'ון סטיינבק"

3
00:00:59,704 --> 00:01:06,753
,הנרי פונדה, ג'יין דרוול
צ'רלי גרפווין, דוריס באודון

4
00:01:35,198 --> 00:01:39,786
בימאי: ג'ון פורד

5
00:01:40,787 --> 00:01:46,787
<i>:הובא וסונכרן לבלוריי ע"י
אריאל אפרתי</i>

6
00:01:46,788 --> 00:01:51,788
<i>!צפייה מהנה</i>

7
00:02:10,191 --> 00:02:13,569
"פרשת דרכים"

8
00:02:19,325 --> 00:02:22,328
?מתי תחזור, רוי
.בעוד כמה שבועות-

9
00:02:22,912 --> 00:02:24,622
אל תעשי משהו
.שלא תרצי שאשמע עליו

10
00:02:26,040 --> 00:02:27,750
.טוב, להתראות
.להתראות-

11
00:02:28,459 --> 00:02:30,837
"...אוקלהומה הובלות"

12
00:02:35,091 --> 00:02:36,718
?יש סיכוי לטרמפ, אדוני

13
00:02:37,468 --> 00:02:39,220
?אתה לא רואה את המדבקה

14
00:02:39,304 --> 00:02:41,514
<i><font color=Red>הסעת נוסעים אסורה"
"בהוראת הבעלים</font></i>
...ודאי. אני רואה

15
00:02:41,597 --> 00:02:45,268
אבל בחור טוב לא שם לב
למה שאיזה נבל מכריח אותו

16
00:02:45,351 --> 00:02:46,936
.להדביק על המשאית שלו

17
00:02:48,938 --> 00:02:51,482
תכרע על המדרגה
.עד שנעבור את העיקול

18
00:03:12,712 --> 00:03:15,465
?נוסע רחוק
.לא, רק כמה ק"מ-

19
00:03:15,840 --> 00:03:18,468
הייתי צועד
.לולא נהרסו נעליי

20
00:03:20,470 --> 00:03:24,891
.מחפש עבודה? -לא
.לאבא שלי יש חווה, 160 דונם

21
00:03:24,974 --> 00:03:27,268
,הוא אריס
.אבל אנחנו שם כבר הרבה זמן

22
00:03:30,855 --> 00:03:33,483
.עבדת קשה? -כן

23
00:03:35,109 --> 00:03:36,653
.ראיתי את הידיים שלך

24
00:03:37,320 --> 00:03:40,490
.הנפת מכוש או פטיש
.בגלל זה הן מבריקות

25
00:03:40,573 --> 00:03:42,575
אני שם לב
.לדברים כאלה כל הזמן

26
00:03:43,493 --> 00:03:44,535
?יש לך מקצוע

27
00:03:45,828 --> 00:03:49,082
?למה לא תרד מזה, חבר
?לרדת ממה-

28
00:03:49,165 --> 00:03:52,168
.אתה יודע על מה אני מדבר
.אתה מציק לי מאז שנכנסתי

29
00:03:52,251 --> 00:03:54,879
?למה לא תשאל אותי היכן הייתי
...אני לא רוצה לתחוב את האף שלי-

30
00:03:54,963 --> 00:03:57,131
...לא, לא כל כך
.אני נשאר בחצר שלי-

31
00:03:57,215 --> 00:04:00,843
האף הגדול שלך מרחרח אותי
.כמו כבשה בערוגת ירק

32
00:04:00,969 --> 00:04:04,639
.אני לא שומר את זה בסוד
.הייתי בכלא

33
00:04:04,931 --> 00:04:08,226
הייתי שם ארבע שנים. רוצה לדעת
.עוד משהו? -אתה לא צריך לכעוס

34
00:04:08,309 --> 00:04:11,020
.קדימה. תשאל מה שאתה רוצה
.לא התכוונתי לשום דבר. -גם אני-

35
00:04:11,104 --> 00:04:14,148
אני רק מנסה להתקדם
.בלי לדחוף אף אחד, זה הכול

36
00:04:15,817 --> 00:04:18,987
?רואה את הדרך שלפנינו
.שם אני יורד

37
00:04:27,870 --> 00:04:30,623
אתה מת לדעת
?מה עשיתי, נכון

38
00:04:30,707 --> 00:04:33,126
.טוב, אני לא אאכזב אותך

39
00:04:33,501 --> 00:04:35,003
.רצח

40
00:04:59,319 --> 00:05:00,778
,הוא המושיע שלי"

41
00:05:02,655 --> 00:05:04,407
,המושיע שלי

42
00:05:07,243 --> 00:05:09,370
."המושיע שלי עכשיו

43
00:05:10,288 --> 00:05:12,582
.שלום, חבר. -שלום

44
00:05:15,335 --> 00:05:19,714
,תגיד, אתה לא טום ג'ואד הצעיר
?בנו של טום הזקן

45
00:05:20,173 --> 00:05:24,469
.כן, אני בדרך הביתה עכשיו
.תיפח רוחי-

46
00:05:24,969 --> 00:05:27,013
.אני הטבלתי אותך, בן

47
00:05:28,598 --> 00:05:30,308
?אתה המטיף, לא

48
00:05:35,229 --> 00:05:36,564
.הייתי

49
00:05:37,357 --> 00:05:38,733
.כבר לא

50
00:05:39,484 --> 00:05:41,235
.איבדתי את תחושת הייעוד

51
00:05:42,487 --> 00:05:44,781
.אבל אין ספק שהיתה לי

52
00:05:45,698 --> 00:05:49,577
הייתי ממלא את תעלת ההשקיה
בחוטאים שחזרו בתשובה

53
00:05:49,661 --> 00:05:51,746
.עד שכמעט הטבעתי חצי מהם

54
00:05:52,747 --> 00:05:54,123
.אבל זה נגמר

55
00:05:56,292 --> 00:05:57,835
.איבדתי את הרצון

56
00:06:00,588 --> 00:06:03,424
כבר אין לי
.על מה להטיף, זה הכול

57
00:06:04,717 --> 00:06:06,678
.יש לי ספקות לגבי דברים

58
00:06:07,595 --> 00:06:09,764
אני זוכר
שנשאת דרשה שלמה

59
00:06:09,847 --> 00:06:12,433
כשאתה מתהלך על ידיך
.וצועק כמו משוגע

60
00:06:14,310 --> 00:06:15,895
.כן, אני זוכר

61
00:06:16,604 --> 00:06:18,147
.זה היה די מוצלח

62
00:06:18,898 --> 00:06:20,441
.אבל זה היה שום דבר

63
00:06:21,150 --> 00:06:25,154
פעם נשאתי דרשה שלמה
,כשאני יושב על קורת גג של אסם

64
00:06:25,280 --> 00:06:26,406
.כך

65
00:06:30,618 --> 00:06:32,620
.ראית את הפעם זאת? -לא

66
00:06:34,455 --> 00:06:35,707
?לא

67
00:06:38,751 --> 00:06:41,337
.טוב, ממילא הכול נגמר

68
00:06:42,171 --> 00:06:44,257
.היית צריך למצוא לך אשה

69
00:06:44,966 --> 00:06:50,555
באסיפות שלי הנשים צעקו הללויה
,עד שהתעלפו כמעט

70
00:06:51,431 --> 00:06:53,099
.ואז הייתי הולך לנחם אותן

71
00:06:53,933 --> 00:06:56,311
.בסוף תמיד אהבתי אותן

72
00:06:57,020 --> 00:07:01,107
,הרגשתי רע והתפללתי והתפללתי
.אבל זה לא הועיל

73
00:07:01,774 --> 00:07:03,568
,בפעם שאחרי
.עשיתי את זה שוב

74
00:07:04,193 --> 00:07:06,696
.הבנתי שאני לא שווה ישועה

75
00:07:07,530 --> 00:07:10,783
אבא תמיד אמר
.שלא נועדת להיות מטיף

76
00:07:11,492 --> 00:07:14,370
אני לא הייתי נותן לאשה לחמוק
.ממני אם הייתי מצליח לתפוס אותה

77
00:07:14,495 --> 00:07:16,789
?רוצה לגימה
.אבל אתה לא היית מטיף-

78
00:07:17,790 --> 00:07:20,043
בשבילך בחורה
.היא רק בחורה

79
00:07:20,793 --> 00:07:23,671
.בשבילי הן היו כלי קודש

80
00:07:24,797 --> 00:07:26,633
.אני הצלתי את נשמותיהן

81
00:07:29,260 --> 00:07:33,222
שאלתי את עצמי מה הדבר
?"שמכנים "רוח הקודש

82
00:07:34,265 --> 00:07:36,059
.אולי זאת אהבה

83
00:07:36,851 --> 00:07:39,437
אני אוהב את כולם כל כך

84
00:07:39,646 --> 00:07:41,940
שאני עומד
.להתפוצץ לפעמים

85
00:07:45,360 --> 00:07:48,529
אולי אין שום חטא
.ואין שום מעלה טובה

86
00:07:49,197 --> 00:07:51,616
אלה רק דברים
.שאנשים עושים

87
00:07:55,662 --> 00:07:59,499
חלק מהדברים שאנשים עושים
,נחמדים, וחלק לא כל כך נחמדים

88
00:08:00,249 --> 00:08:02,710
וזה כל מה
.שיש לאדם זכות לומר

89
00:08:03,336 --> 00:08:07,048
מובן שאברך על המזון
,אם מישהו יערוך שולחן

90
00:08:08,383 --> 00:08:09,968
.אבל זה לא יבוא מהלב

91
00:08:10,802 --> 00:08:15,473
.אלכוהול טוב. -כן, אמור להיות
.זה אלכוהול ממפעל. עלה לי דולר

92
00:08:17,141 --> 00:08:18,768
?יצאת לשוטט בארץ

93
00:08:19,227 --> 00:08:21,229
?לא שמעת
.כתבו על זה בעיתונים

94
00:08:21,813 --> 00:08:25,358
?לא. לא שמעתי. מה
.הייתי בכלא ארבע שנים-

95
00:08:25,483 --> 00:08:27,277
.סליחה ששאלתי

96
00:08:30,822 --> 00:08:34,367
.כבר לא אכפת לי
.הייתי עושה מה שעשיתי שוב

97
00:08:35,034 --> 00:08:36,911
.הרגתי בחור באולם ריקודים

98
00:08:38,997 --> 00:08:43,042
,היינו שיכורים. הוא איים עלי בסכין
.ואני חבטתי בו באת

99
00:08:43,668 --> 00:08:45,336
.ריסקתי לו את הראש

100
00:08:46,045 --> 00:08:49,257
?אתה לא מתבייש
.לא. הוא איים עליי בסכין-

101
00:08:49,340 --> 00:08:51,050
.לכן נתנו לי רק שבע שנים

102
00:08:51,384 --> 00:08:53,303
.יצאתי אחרי ארבע
.שחרור מוקדם

103
00:08:54,095 --> 00:08:58,224
לא ראית את הוריך מאז? -לא, אבל
,בכוונתי לראות אותם לפני השקיעה

104
00:08:58,308 --> 00:09:00,226
.ואני גם מתרגש לקראת זה

105
00:09:00,518 --> 00:09:02,895
?לאיזה כיוון אתה הולך
.זה לא משנה-

106
00:09:03,313 --> 00:09:07,817
,מאז שאיבדתי את הרצון להטיף
.נראה שאין לי העדפה לשום דרך

107
00:09:08,026 --> 00:09:09,277
.אלך בדרך שלך

108
00:09:12,530 --> 00:09:14,616
אולי יהיה לאמא
.בשר חזיר לארוחת ערב

109
00:09:15,074 --> 00:09:19,120
אכלתי בשר חזיר רק ארבע
.פעמים בארבע שנים. כל חג מולד

110
00:09:20,246 --> 00:09:22,332
.אני אשמח לראות את אביך

111
00:09:23,416 --> 00:09:26,127
בפעם האחרונה
.ראיתי אותו בהטבלה

112
00:09:26,461 --> 00:09:30,256
הוא קיבל מנת רוח קודש
.מהגדולות שראיתי בחיי

113
00:09:30,465 --> 00:09:34,719
,הוא קפץ מעל שיחים
.יילל כמו כלב-זאב בירח מלא

114
00:09:35,094 --> 00:09:39,891
בסוף הוא בחר לו
,שיח גדול כמו פסנתר

115
00:09:39,974 --> 00:09:43,227
פלט צווחה
.והתנפל על השיח הזה

116
00:09:56,366 --> 00:09:57,867
,טוב, הוא שיטח אותו לגמרי

117
00:09:58,785 --> 00:10:01,788
אבל הוא גם שבר רגל
.כשעשה את זה

118
00:10:02,914 --> 00:10:06,918
היה שם רופא שיניים נודד שקיבע
...אותה, ואני התפללתי להחלמתו

119
00:10:07,377 --> 00:10:11,005
אחר-כך כבר לא נשארה
.באביך רוח קודש

120
00:10:15,009 --> 00:10:19,639
תשמע, הרוח הזאת
.מתכוננת לעשות משהו. -ודאי

121
00:10:20,098 --> 00:10:22,308
זה תמיד כך
.בעונה זו של השנה

122
00:10:54,340 --> 00:10:55,466
?אמא

123
00:10:57,468 --> 00:10:58,720
?אבא

124
00:11:00,680 --> 00:11:02,015
?אמא

125
00:11:05,101 --> 00:11:06,561
?אין כאן אף אחד

126
00:11:08,771 --> 00:11:11,316
.משהו ודאי קרה
?יש לך גפרור-

127
00:11:33,504 --> 00:11:35,340
.כולם עזבו או מתו

128
00:11:35,882 --> 00:11:39,010
?הם לא כתבו לך בכלל
.לא, הם לא אנשים שכותבים-

129
00:11:48,311 --> 00:11:50,188
.של אמא. היו אצלה שנים

130
00:12:12,251 --> 00:12:16,089
.זה היה שלי פעם
.נתתי את זה לסבא כשעזבתי

131
00:12:23,429 --> 00:12:24,722
?אתה חושב שהם מתו

132
00:12:26,057 --> 00:12:27,809
לא שמעתי על זה
.שום דבר

133
00:12:35,191 --> 00:12:36,442
?טומי

134
00:12:43,283 --> 00:12:47,745
?מיולי. איפה ההורים שלי, מיולי
.הם עזבו-

135
00:12:47,829 --> 00:12:49,497
,אני יודע שהם עזבו
?אבל לאן הם עזבו

136
00:12:50,790 --> 00:12:54,460
.זה מיולי גרייבס
?אתה זוכר את המטיף, נכון

137
00:12:54,544 --> 00:12:57,755
.אני כבר לא מטיף
?בסדר. אתה זוכר את האיש, לא-

138
00:12:58,298 --> 00:13:02,427
.טוב לראות אותך שוב. -גם אותך
.איפה ההורים שלי? -הם עזבו-

139
00:13:03,052 --> 00:13:06,556
.הם נסעו לדודך ג'ון
.כולם... לפני שבועיים

140
00:13:06,931 --> 00:13:10,435
,אבל הם לא יכולים להישאר גם שם
.כי גם ג'ון קיבל הודעת פינוי

141
00:13:10,518 --> 00:13:13,396
?מה קרה
?למה הם היו צריכים להתפנות

142
00:13:13,521 --> 00:13:16,441
,גרנו כאן 50 שנה
.באותו המקום

143
00:13:16,858 --> 00:13:18,401
.כולם צריכים להתפנות

144
00:13:18,484 --> 00:13:21,154
,כולם עוזבים
.נוסעים לקליפורניה

145
00:13:21,529 --> 00:13:24,574
,ההורים שלך, ההורים שלי
.ההורים של כולם

146
00:13:24,699 --> 00:13:28,661
.כולם חוץ ממני. אני לא מתפנה

147
00:13:29,203 --> 00:13:30,413
?מי עשה את זה

148
00:13:30,496 --> 00:13:33,166
,תקשיב
.זה אחד הדברים שעשו את זה

149
00:13:33,416 --> 00:13:35,835
.סופות האבק
.הן התחילו את זה לפחות

150
00:13:36,753 --> 00:13:39,130
,מנשבות כך שנה אחר שנה

151
00:13:39,213 --> 00:13:42,383
,מעיפות את האדמה
...מעיפות את היבולים

152
00:13:42,508 --> 00:13:44,385
.ועכשיו מעיפות גם אותנו

153
00:13:46,471 --> 00:13:48,014
?אתה משוגע

154
00:13:48,640 --> 00:13:50,266
.יש האומרים שכן

155
00:13:50,683 --> 00:13:53,770
?רוצה לשמוע איך זה קרה
?זה מה שאני שואל, לא-

156
00:13:53,895 --> 00:13:56,648
...טוב, הדרך שזה קורה

157
00:13:57,482 --> 00:13:58,858
...איך שזה קרה לי

158
00:14:00,276 --> 00:14:02,070
...אדם בא יום אחד

159
00:14:02,862 --> 00:14:05,615
למעשה, מיולי, אחרי מה
,שסופות האבק עשו לאדמה

160
00:14:05,698 --> 00:14:07,492
.שיטת האריסים כבר לא פועלת

161
00:14:07,575 --> 00:14:10,119
הם לא מצליחים לכסות
.את ההוצאות, וקל וחומר להרוויח

162
00:14:10,203 --> 00:14:13,623
אדם אחד וטרקטור אחד יכולים
.לטפל ב-14-12 מקומות כאלה

163
00:14:13,706 --> 00:14:16,250
אתה רק משלם לו משכורת
.ולוקח את כל היבול

164
00:14:16,376 --> 00:14:21,422
כן, אבל לא נוכל להסתדר בפחות
.מהחלק שאנחנו מקבלים כעת

165
00:14:21,506 --> 00:14:24,342
גם ככה אין מספיק
.אוכל לילדים

166
00:14:24,550 --> 00:14:25,969
והבגדים שלהם
...בלויים כל כך

167
00:14:26,052 --> 00:14:29,847
שהיינו מתביישים אלמלא
.הילדים של כולם היו באותו מצב

168
00:14:29,931 --> 00:14:32,475
.אני לא יכול לעזור
.אני רק יודע שקיבלתי הוראות

169
00:14:32,558 --> 00:14:35,019
,אמרו לי לומר לכם לעזוב
.וזה מה שאני אומר

170
00:14:35,103 --> 00:14:37,021
אתה מתכוון לעזוב
?את אדמתי

171
00:14:37,105 --> 00:14:39,399
.אל תאשים אותי
.זאת לא אשמתי

172
00:14:39,482 --> 00:14:41,859
?אז מי אשם
.אתה יודע מי בעל האדמה-

173
00:14:41,943 --> 00:14:43,736
."חברת הקרקע והבקר שוני"

174
00:14:43,945 --> 00:14:45,822
ומי זאת
?"חברת הקרקע והבקר שוני"

175
00:14:45,905 --> 00:14:49,158
.אף אחד. זאת חברה
?יש להם נשיא, לא-

176
00:14:49,409 --> 00:14:52,120
יש להם מישהו
?שיודע מה עושה רובה, נכון

177
00:14:52,203 --> 00:14:55,707
,בן, זאת לא אשמתו
.כי הבנק אומר לו מה לעשות

178
00:14:55,790 --> 00:14:58,710
?בסדר. איפה הבנק
.בטולסה-

179
00:14:58,793 --> 00:15:01,671
?ומה הטעם להציק לו
.הוא רק המנהל

180
00:15:01,754 --> 00:15:04,841
והוא עצמו משתגע מהניסיון למלא
.את ההוראות שמגיעות מהמזרח

181
00:15:04,924 --> 00:15:07,927
?אז במי נירה
.אחי, אני לא יודע-

182
00:15:08,011 --> 00:15:09,554
.אילו ידעתי, הייתי אומר לך

183
00:15:10,263 --> 00:15:11,764
אני לא יודע
.את מי אפשר להאשים

184
00:15:12,265 --> 00:15:16,477
אני כאן כדי לומר לך
!שאיש לא יסלק אותי מעל אדמתי

185
00:15:16,603 --> 00:15:19,897
סבא שלי התיישב
.על האדמה הזאת לפני 70 שנה

186
00:15:19,981 --> 00:15:23,109
!אבא שלי נולד כאן
!כולנו נולדנו עליה

187
00:15:23,192 --> 00:15:25,570
!וחלק מאיתנו נהרגו עליה

188
00:15:35,872 --> 00:15:38,750
.וחלק מאיתנו... מתו עליה

189
00:15:40,168 --> 00:15:41,836
...ובגלל זה היא שלנו

190
00:15:42,462 --> 00:15:44,547
,כי נולדנו עליה

191
00:15:45,798 --> 00:15:47,634
ועיבדנו אותה

192
00:15:48,635 --> 00:15:51,304
!ומתנו... מתנו עליה

193
00:15:51,930 --> 00:15:55,725
ושום חתיכת נייר
...עם כתב עליה

194
00:16:09,322 --> 00:16:10,490
?מה קרה

195
00:16:13,618 --> 00:16:14,911
.הם באו

196
00:16:15,578 --> 00:16:17,330
.הם באו וגירשו אותי

197
00:16:18,164 --> 00:16:22,293
?הם באו עם הקאטס. -מה
.הקאטס. טרקטורים של קאטרפילר-

198
00:16:45,233 --> 00:16:47,110
ובעקבות כל טרקטור כזה

199
00:16:47,402 --> 00:16:51,489
‏10 או 15 משפחות
,נזרקו מבתיהן

200
00:16:51,906 --> 00:16:56,327
מאה אנשים נשארו
.בלי מקום מגורים ויצאו לנדוד

201
00:16:57,161 --> 00:17:01,708
,משפחות רנס, פיטרס
...פרי, ג'ואד

202
00:17:01,791 --> 00:17:04,252
בזו אחר זו
.כולן נזרקו מבתיהן

203
00:17:04,794 --> 00:17:09,757
חצי מהאנשים שאתה ואני מכירים
.נזרקו ישר לרחוב

204
00:17:11,676 --> 00:17:15,013
זה שגירש אותי
.בא לפני כחודש

205
00:17:16,264 --> 00:17:19,434
.חזור לאחור. -תאמר להם
!חזור לאחור-

206
00:17:19,934 --> 00:17:22,645
,אני מזהיר אותך
!חזור לאחור

207
00:17:32,447 --> 00:17:35,575
אם תתקרב עוד, אני אירה בך
.עד שתרד מהטרקטור

208
00:17:35,700 --> 00:17:37,368
.אמרתי לך

209
00:17:40,038 --> 00:17:41,873
.אתה הבן של ג'ו דייוויס

210
00:17:42,081 --> 00:17:44,459
אני לא אוהב
.שמאיימים עליי ברובה

211
00:17:44,542 --> 00:17:47,670
?אז למה אתה עושה דבר כזה
?נגד האנשים שלך

212
00:17:47,795 --> 00:17:50,089
.‏3 דולר ביום, זאת הסיבה

213
00:17:50,214 --> 00:17:54,177
,יש לי שני ילדים בבית
.אשתי, אמא של אשתי

214
00:17:54,260 --> 00:17:58,097
.האנשים האלה צריכים לאכול
.אני חושב על משפחתי ורק עליה

215
00:17:58,222 --> 00:18:00,475
...מה שקורה לאנשים אחרים
.זאת בעיה שלהם

216
00:18:00,600 --> 00:18:03,436
.כן, אבל אתה לא מבין, בן
!זאת האדמה שלי

217
00:18:03,519 --> 00:18:07,899
היתה האדמה שלך. היא
,של החברה עכשיו. -כרצונך, בן

218
00:18:08,024 --> 00:18:14,405
אבל כשתיגע בבית שלי בטרקטור
.הזה, אני אפוצץ אותך לכל הרוחות

219
00:18:14,864 --> 00:18:16,699
.אתה לא תפוצץ אף אחד

220
00:18:16,824 --> 00:18:18,660
,קודם כול, הם יתלו אותך
.ואתה יודע את זה

221
00:18:19,452 --> 00:18:22,872
וחוץ מזה, תוך יומיים הם ישלחו
.לכאן מישהו אחר במקומי

222
00:18:22,956 --> 00:18:24,332
!עכשיו, קדימה! זוזו מהדרך

223
00:19:05,081 --> 00:19:06,624
.לא היה טעם

224
00:19:07,125 --> 00:19:11,421
הוא צדק, ולא יכולתי
.לעשות לגבי זה שום דבר

225
00:19:12,088 --> 00:19:17,468
זה פשוט נראה בלתי אפשרי
.שזורקים אותך מהבית כך

226
00:19:18,720 --> 00:19:20,972
.המשפחה שלי יצאה מערבה

227
00:19:21,431 --> 00:19:24,851
,לא היה מה לאכול
.אבל אני לא הייתי מסוגל לעזוב

228
00:19:24,934 --> 00:19:26,477
.לבי לא נתן לי

229
00:19:28,021 --> 00:19:33,192
אז עכשיו אני רק משוטט כאן
.וישן בכל מקום שאני נמצא

230
00:19:36,529 --> 00:19:39,657
נהגתי לספר לעצמי
,שאני שומר על הדברים

231
00:19:39,741 --> 00:19:42,869
,כדי שכאשר אנשים יחזרו
.הכול יהיה בסדר

232
00:19:44,537 --> 00:19:46,581
.אבל אני יודע שזה לא נכון

233
00:19:47,999 --> 00:19:49,917
,אין על מה לשמור

234
00:19:50,835 --> 00:19:53,671
.ואיש לא יחזור לעולם

235
00:19:54,589 --> 00:19:56,007
!הם אינם

236
00:19:57,592 --> 00:20:03,056
ואני... אני רק רוח
.בבית הקברות

237
00:20:05,308 --> 00:20:07,185
זה כל מה שאני
!בעולם הזה

238
00:20:10,271 --> 00:20:12,690
?אתה חושב שאני משוגע

239
00:20:17,779 --> 00:20:18,988
.לא

240
00:20:20,031 --> 00:20:24,285
,אתה בודד
.אבל... אתה לא משוגע

241
00:20:25,870 --> 00:20:28,206
.טוב, זה לא משנה

242
00:20:28,373 --> 00:20:30,750
,אם אני משוגע, אני משוגע
.וזה כל הסיפור

243
00:20:30,833 --> 00:20:33,086
אני לא מבין
.איך ההורים שלי הסכימו לזה

244
00:20:33,795 --> 00:20:38,591
אמא, למשל. ראיתי אותה מכה
.רוכל עד מוות כמעט בתרנגולת חיה

245
00:20:39,092 --> 00:20:41,427
היא רצתה לתקוף אותו בגרזן
.שהחזיקה בידה האחרת

246
00:20:41,511 --> 00:20:43,012
,אבל היא התבלבלה
...שכחה מה הוא מה

247
00:20:43,888 --> 00:20:47,016
כשסיימה עם הרוכל
.נותרו בידיה רק שתי רגלי תרנגולת

248
00:20:48,351 --> 00:20:49,769
...רק

249
00:20:50,853 --> 00:20:54,274
רק סתם רוח רפאים
.של בית קברות

250
00:20:55,692 --> 00:20:57,026
.זה הכול

251
00:21:12,417 --> 00:21:13,459
.הרוח נרגעת

252
00:21:18,381 --> 00:21:19,924
?מה אתה מתכוון לעשות

253
00:21:21,092 --> 00:21:22,760
...קשה לומר

254
00:21:23,386 --> 00:21:26,431
אשאר עד הבוקר
.ואסע לדוד ג'ון, אני מניח

255
00:21:27,348 --> 00:21:28,725
.אחר-כך, אני לא יודע

256
00:21:31,561 --> 00:21:32,687
.תקשיב

257
00:21:40,612 --> 00:21:42,238
!אלה הם, האורות ההם

258
00:21:44,365 --> 00:21:46,659
.בואו, בואו
.צריך להסתתר

259
00:21:46,868 --> 00:21:49,704
?למה להסתתר
.אנחנו לא עושים שום דבר

260
00:21:50,246 --> 00:21:54,000
.אתה מסיג גבול, טום
,זאת כבר לא האדמה שלך

261
00:21:54,125 --> 00:21:58,046
!וזה המפקח עם רובה. בוא
.נו, טום, אתה משוחרר על תנאי-

262
00:22:22,236 --> 00:22:23,404
!מיולי

263
00:22:38,252 --> 00:22:42,840
.אתה צריך רק להסתתר ולהסתכל
?הם לא יבואו לכאן-

264
00:22:44,217 --> 00:22:48,137
,לא נראה לי. אחד מהם בא פעם
...ואני חבטתי בו מא... -ששש

265
00:22:48,346 --> 00:22:49,889
.מאחור עם מוט עץ מהגדר

266
00:22:50,473 --> 00:22:51,975
.מאז הם לא טורחים

267
00:22:57,605 --> 00:22:58,856
.הוא לא כאן

268
00:23:09,325 --> 00:23:13,246
אם מישהו היה מספר לי
...שאסתתר בבית שלי

269
00:23:29,470 --> 00:23:33,641
אלוהים, תן בנו הכרת תודה על
.מה שאנחנו עומדים לקבל למענך

270
00:23:33,725 --> 00:23:34,934
.אמן

271
00:23:35,810 --> 00:23:38,438
.ראיתי אותך
.אכלת בזמן הברכה

272
00:23:38,521 --> 00:23:41,899
.רק חתיכה קטנה
.רק חתיכה אחת קטנה, זה הכול

273
00:23:41,983 --> 00:23:44,319
?אבל הוא מלוכלך, לא

274
00:23:44,402 --> 00:23:47,071
,ראיתי אותו
.זולל כמו חזיר זקן

275
00:23:47,155 --> 00:23:49,741
למה את לא עוצמת עיניים
...בזמן הברכה, זקנה

276
00:23:49,824 --> 00:23:52,327
תאמר שוב
.מה כתוב שם, דוד ג'ון

277
00:23:53,411 --> 00:23:58,291
.כתוב שיש הרבה עבודה בקליפורניה
".‏"דרושים 800 קוטפים

278
00:24:04,213 --> 00:24:06,215
.חכו שאגיע לקליפורניה

279
00:24:06,341 --> 00:24:10,053
אני אושיט יד ואקטוף לי
.תפוז בכל זמן שארצה

280
00:24:10,136 --> 00:24:14,724
או ענבים. זה, זה, זה משהו
.שלא אכלתי ממנו מספיק

281
00:24:14,807 --> 00:24:18,770
אני אקטוף לי
הרבה ענבים מהשיח

282
00:24:18,853 --> 00:24:20,855
ואמעך אותם על פניי

283
00:24:21,064 --> 00:24:24,108
ואתן למיץ לנזול לי
.על הסנטר

284
00:24:24,192 --> 00:24:26,361
.תודה לאל על האוכל

285
00:24:26,486 --> 00:24:30,198
אולי אמלא לי אמבט שלם
...בענבים

286
00:24:30,281 --> 00:24:35,161
...ופשוט אשב בתוכם ואתפלש בהם
.עד שלא יישאר שום דבר

287
00:24:37,330 --> 00:24:39,332
.אני בהחלט לא אתנגד לזה

288
00:24:39,499 --> 00:24:44,379
,כן, אדוני
.אני בהחלט לא אתנגד לזה

289
00:25:04,732 --> 00:25:07,235
.תודה לאל. תודה לאל

290
00:25:07,944 --> 00:25:09,237
.טומי

291
00:25:14,492 --> 00:25:15,827
.אמא

292
00:25:22,500 --> 00:25:25,461
?לא ברחת, נכון
?אתה לא צריך להסתתר, נכון

293
00:25:25,545 --> 00:25:27,755
.לא, אמא, השתחררתי
.יש לי מסמכים

294
00:25:31,134 --> 00:25:33,720
כל כך פחדתי
...שניסע בלעדיך

295
00:25:34,095 --> 00:25:36,180
.ולא נתראה שוב לעולם

296
00:25:37,682 --> 00:25:39,225
.הייתי מוצא אותך, אמא

297
00:25:44,439 --> 00:25:45,857
.מיולי סיפר לי מה קרה

298
00:25:46,774 --> 00:25:48,443
?באמת נוסעים לקליפורניה

299
00:25:48,985 --> 00:25:53,114
חייבים לנסוע, טומי, אבל
יהיה בסדר. ראיתי את העלונים

300
00:25:53,197 --> 00:25:56,200
על העבודה הרבה שיש שם
.וגם על השכר הגבוה

301
00:25:58,077 --> 00:26:00,663
אבל אני צריכה
.לברר משהו קודם, טומי

302
00:26:01,539 --> 00:26:05,585
הם פגעו בך, בן? הם פגעו בך
?והפכו אותך לאדם כעוס ומרושע

303
00:26:05,668 --> 00:26:08,171
?כעוס, אמא
.לפעמים זה קורה-

304
00:26:08,254 --> 00:26:10,548
,לא, אמא, כעסתי בהתחלה
.אבל כבר לא

305
00:26:10,882 --> 00:26:12,967
.לפעמים הם עושים לך משהו

306
00:26:13,092 --> 00:26:16,471
הם פוגעים בך, ואז אתה
.נעשה כעוס ואז מרושע

307
00:26:16,846 --> 00:26:19,891
,ואז הם פוגעים בך שוב
...ואתה נעשה מרושע יותר ויותר

308
00:26:19,974 --> 00:26:24,729
עד שאתה כבר לא נער או גבר
.אלא רק כעס מהלך ורשעות

309
00:26:24,854 --> 00:26:29,108
?הם פגעו בך כך, בן
.לא, אמא. אל תדאגי-

310
00:26:29,651 --> 00:26:33,571
...טוב
.אני לא רוצה בן מרושע

311
00:26:34,197 --> 00:26:37,033
!זה טומי! טומי חזר
!טומי-

312
00:26:37,116 --> 00:26:39,077
?מה עשית, בן? ברחת
".טומי יצא מהכלא"-

313
00:26:39,160 --> 00:26:43,373
"...טומי יצא מהכלא"
!ידעתי-

314
00:26:43,456 --> 00:26:46,709
.לא הצליחו להחזיק אותו בפנים
!אי אפשר להחזיק ג'ואד בכלא

315
00:26:46,793 --> 00:26:48,753
!ידעתי מההתחלה

316
00:26:48,920 --> 00:26:52,924
!זוזו מדרכי
.אמרתי לך. אמרתי לך

317
00:26:53,007 --> 00:26:57,679
טום פרץ מהכלא
!כמו ששור פורץ מכלאה מגודרת

318
00:26:57,762 --> 00:27:01,849
!אי אפשר להחזיק ג'ואד בכלא
.לא פרצתי. שוחררתי-

319
00:27:01,933 --> 00:27:03,685
.גם אני הייתי כך

320
00:27:03,768 --> 00:27:04,978
?מה שלומך, דוד ג'ון

321
00:27:05,061 --> 00:27:08,231
.שלום, טומי. אני מרגיש טוב
.אי אפשר להחזיק ג'ואד בכלא-

322
00:27:08,314 --> 00:27:11,442
?מה שלומך, נוח
.בסדר. טומי-

323
00:27:12,318 --> 00:27:14,696
?ברחת
.לא. שוחררתי-

324
00:27:15,780 --> 00:27:16,990
!שלום. -טומי

325
00:27:20,743 --> 00:27:23,246
!האסיר חזר
!האסיר חזר

326
00:27:23,329 --> 00:27:25,290
!טומי חזר! טומי חזר

327
00:27:28,376 --> 00:27:29,419
.האסיר חזר

328
00:27:29,502 --> 00:27:34,132
.שלום, אל
?שלום, טום. ברחת מהכלא-

329
00:27:34,215 --> 00:27:35,883
.לא. הם שחררו אותי

330
00:27:36,759 --> 00:27:37,969
!חבצלת השרון

331
00:27:39,345 --> 00:27:40,680
.נתפסת

332
00:27:41,180 --> 00:27:44,392
.זה קוני ריברס איתה
.הם נשואים עכשיו

333
00:27:44,601 --> 00:27:47,103
היא אמורה ללדת
.בעוד 4-3 חודשים

334
00:27:48,062 --> 00:27:50,523
היא היתה רק
.ילדה כשהלכתי

335
00:27:52,609 --> 00:27:55,737
.שלום, חבצלת השרון
?מה שלומך, טום-

336
00:27:56,571 --> 00:27:59,407
.זה קוני, בעלי

337
00:28:00,825 --> 00:28:02,994
.אתה... -שוחררתי

338
00:28:04,078 --> 00:28:09,042
.זה כבר השיא
.אני רואה שאהיה דוד בקרוב

339
00:28:09,125 --> 00:28:10,460
.לא נכון

340
00:28:12,420 --> 00:28:14,547
.הרי לך
.תסתכלו מקדימה-

341
00:28:24,807 --> 00:28:27,602
!היי, ג'ואד! ג'ון ג'ואד

342
00:28:35,443 --> 00:28:38,488
?לא שכחת, נכון
.לא שכחנו-

343
00:28:38,571 --> 00:28:40,740
.נבוא לכאן מחר, אתה יודע

344
00:28:40,865 --> 00:28:44,869
.אני יודע. נעזוב
.נעזוב עם הזריחה

345
00:29:02,512 --> 00:29:04,055
איך השגת
?את כל הכסף הזה

346
00:29:04,514 --> 00:29:08,017
...מכרנו דברים. קטפנו כותנה
.אפילו סבא

347
00:29:08,226 --> 00:29:11,062
השגנו בסביבות
.‏200 דולר בסך הכול

348
00:29:11,312 --> 00:29:13,606
.שילמנו 75 על המשאית הזאת

349
00:29:13,856 --> 00:29:16,484
נשארו לנו 150
.לצאת איתם לדרך

350
00:29:16,734 --> 00:29:19,028
אני חושב שנוכל
.להסתדר עם זה

351
00:29:19,153 --> 00:29:23,032
,לאט לך. אחרי הכול
.אנחנו רק 12 איש בערך

352
00:29:23,157 --> 00:29:27,287
,היא בטח תיסע כמו עגל פרא
.אבל היא תיסע. -טום

353
00:29:27,370 --> 00:29:29,580
אני מניח שצריך
להתחיל לאסוף אותם

354
00:29:29,664 --> 00:29:31,040
.אם רוצים לצאת עם שחר

355
00:29:31,457 --> 00:29:33,668
,מה אתה אומר, ג'ון? איך אתם
.הבנים, מתקדמים? -בסדר

356
00:29:53,646 --> 00:29:55,732
"ברכות מניו יורק"

357
00:29:58,318 --> 00:30:01,904
.שלום, מותק. וילי מיי"
"גב' ג'ואד... אוקלהומה

358
00:30:09,329 --> 00:30:12,332
"ג'ואד מקבל שבע שנים"

359
00:30:23,468 --> 00:30:26,930
מזכרת"
"סנט לואיס 1904

360
00:31:05,718 --> 00:31:06,803
!אמא

361
00:31:07,262 --> 00:31:08,596
.אני מוכנה

362
00:31:17,438 --> 00:31:20,900
,חבצלת השרון, מותק
.תעירי את הילדים. עומדים לצאת

363
00:31:24,070 --> 00:31:26,489
.רותי, וינפילד, קדימה

364
00:31:27,532 --> 00:31:29,617
?איפה סבא
.אל, לך להביא אותו

365
00:31:29,742 --> 00:31:32,578
.אני אשב מקדימה
.שמישהו יעזור לי

366
00:31:32,662 --> 00:31:34,414
...רק רגע
.שמישהו יעזור לי-

367
00:31:34,497 --> 00:31:37,333
"...נוסעים לקליפורניה"
.לכאן, ילדים. תעלו למעלה-

368
00:31:37,417 --> 00:31:41,713
אל ינהג, אמא. שבי איתו
.ועם סבתא, ונתחלף אחר-כך

369
00:31:41,796 --> 00:31:45,216
לאן ללכת, אבא? -קוני, תעזור
.לחבצלת השרון לעלות ליד הילדים

370
00:31:45,300 --> 00:31:48,761
"...נוסעים לקליפורניה"
?איפה סבא-

371
00:31:49,012 --> 00:31:52,390
סבא! -במקום שהוא
.תמיד נמצא, כנראה

372
00:31:56,019 --> 00:31:57,186
!סבא

373
00:31:57,687 --> 00:31:59,856
.סבא! -תשמרו לו מקום

374
00:31:59,981 --> 00:32:02,358
ג'ון, אתה ונוח תטפסו
.ותמצאו לעצמכם מקום

375
00:32:02,442 --> 00:32:04,444
.צריך לשמור על שווי משקל

376
00:32:14,996 --> 00:32:16,414
?אתה חושב שתחזיק מעמד

377
00:32:16,623 --> 00:32:19,917
אם כן, זה יהיה נס
.מכתבי הקודש

378
00:32:20,251 --> 00:32:21,669
!אמא! אבא

379
00:32:22,170 --> 00:32:24,797
...עזוב אותי, לכל

380
00:32:24,881 --> 00:32:28,927
...חתיכת
.משהו לא בסדר עם סבא-

381
00:32:29,010 --> 00:32:31,971
.משהו לא בסדר איתו
.תפסיק לזוז. -משהו לא בסדר-

382
00:32:32,055 --> 00:32:33,973
.ארור תהיה

383
00:32:37,310 --> 00:32:40,438
,היית צריך להניח לי
.זה הכול, זה הכול

384
00:32:40,897 --> 00:32:42,357
?מה קרה, סבא

385
00:32:43,816 --> 00:32:47,779
?מה קרה
...שום דבר לא קרה. אני רק

386
00:32:48,529 --> 00:32:51,491
.אני רק לא בא, זה הכול
?מה זאת אומרת, אתה לא בא-

387
00:32:51,574 --> 00:32:54,118
.אנחנו חייבים ללכת
.אין לנו איפה לגור

388
00:32:54,202 --> 00:32:58,456
.אני לא מדבר עליך
.אני מדבר עליי

389
00:32:58,915 --> 00:33:04,128
חשבתי על זה היטב
.אתמול בלילה, ואני נשאר

390
00:33:04,212 --> 00:33:06,005
.אבל אתה לא יכול, סבא

391
00:33:06,089 --> 00:33:09,884
.טרקטור יעבור על האדמה הזאת
.כולנו חייבים לעזוב

392
00:33:10,009 --> 00:33:12,887
.כולם חוץ ממני, ואני נשאר

393
00:33:12,971 --> 00:33:14,931
?מה עם סבתא
!קחו אותה איתכם-

394
00:33:16,557 --> 00:33:19,227
?מי יבשל לך, סבא
?איך תחיה

395
00:33:19,310 --> 00:33:21,646
?מיולי חי, נכון

396
00:33:21,729 --> 00:33:24,899
.ואני גבר כפליים ממיולי

397
00:33:24,983 --> 00:33:28,152
.תקשיב לי, סבא
.תקשיב לי רק רגע

398
00:33:28,236 --> 00:33:32,573
.ואני גם לא מקשיב
,אמרתי לך מה אני מתכוון לעשות

399
00:33:32,657 --> 00:33:35,827
ולא אכפת לי בכלל

400
00:33:35,910 --> 00:33:39,664
אם יש תפוזים וענבים
.שממלאים את המיטה שלי

401
00:33:39,789 --> 00:33:42,458
!אני לא נוסע לקליפורניה

402
00:33:45,003 --> 00:33:49,924
,זאת הארץ שלי
...וכאן מקומי! כן

403
00:33:50,842 --> 00:33:52,468
.האדמה שלי

404
00:33:53,636 --> 00:33:56,931
...היא לא טובה, אבל

405
00:33:57,015 --> 00:33:59,892
.היא שלי, כולה שלי

406
00:34:00,685 --> 00:34:05,523
צריך לקשור אותו ולזרוק אותו
.למשאית. הוא לא יכול להישאר פה

407
00:34:05,607 --> 00:34:09,736
,אי אפשר לקשור אותו. נפגע בו
.או שמרוב כעס הוא יפגע בעצמו

408
00:34:10,695 --> 00:34:13,740
?אתה חושב שנוכל לשכר אותו
?אין ויסקי, נכון-

409
00:34:13,823 --> 00:34:17,952
חכו. יש חצי בקבוק
.של סירופ הרגעה כאן

410
00:34:21,581 --> 00:34:24,292
.הנה. זה הרדים את הילדים

411
00:34:27,045 --> 00:34:30,632
.הטעם לא רע
.נשאר קצת קפה. נכין לו כוס-

412
00:34:30,715 --> 00:34:32,216
.נכון, ותשפכי קצת בפנים

413
00:34:32,300 --> 00:34:36,012
.כדאי שתשפכי הרבה
.הוא עקשן מאוד

414
00:34:36,930 --> 00:34:38,222
...אם מיולי

415
00:34:38,806 --> 00:34:41,225
,אם מיולי מצליח להסתדר

416
00:34:42,101 --> 00:34:43,811
.אני מניח שגם אני יכול

417
00:34:46,689 --> 00:34:48,608
.אני מריח צלעות

418
00:34:50,652 --> 00:34:52,946
.מישהו אוכל צלעות

419
00:34:53,571 --> 00:34:55,323
?למה אני לא מקבל

420
00:34:55,406 --> 00:34:58,701
.שמרתי לך קצת, סבא
.הן מתחממות עכשיו

421
00:34:58,826 --> 00:35:01,204
.אבל קודם תשתה כוס קפה

422
00:35:02,246 --> 00:35:05,833
.תביאי לי צלחת צלעות

423
00:35:05,959 --> 00:35:09,128
אני רוצה
.צלחת גדולה של צלעות

424
00:35:11,047 --> 00:35:12,090
.אני רעב

425
00:35:12,173 --> 00:35:14,259
.ברור שאתה רעב

426
00:35:25,270 --> 00:35:27,939
.אני אוהב צלעות

427
00:35:28,815 --> 00:35:29,983
.כן

428
00:35:35,655 --> 00:35:38,449
.תעלה לשם, נוח
.תעלה את רגליו לשם קודם

429
00:35:38,574 --> 00:35:42,203
.תן יד. בעדינות עכשיו
!בעדינות

430
00:35:44,622 --> 00:35:47,250
כדאי שתזרוק מעליו משהו
.כדי שלא יחטוף מכת שמש

431
00:35:47,375 --> 00:35:52,380
!בסדר. הכול מוכן עכשיו? טוב
!עזוב אותה, אל

432
00:35:52,463 --> 00:35:54,257
.יוצאים לדרך

433
00:35:55,216 --> 00:35:56,301
.תעלי, אמא

434
00:35:57,844 --> 00:35:59,971
.להתראות ובהצלחה
!רק רגע, אל-

435
00:36:01,514 --> 00:36:05,018
?אתה לא בא איתנו
.הייתי רוצה-

436
00:36:05,643 --> 00:36:07,854
,משהו קורה שם במערב

437
00:36:07,937 --> 00:36:10,189
...ואני רוצה לנסות ולגלות מה

438
00:36:10,732 --> 00:36:13,026
אם אתם מרגישים
.שיש לכם מקום

439
00:36:15,903 --> 00:36:17,822
!הרבה מקום! תעלה

440
00:36:17,989 --> 00:36:19,991
!תעלה, קייסי
!תעזוב אותה, אל-

441
00:36:20,158 --> 00:36:21,659
!קליפורניה, אנחנו באים

442
00:36:41,721 --> 00:36:45,141
?לא תסתכלי לאחור, אמא
?מבט אחרון על הבית

443
00:36:45,266 --> 00:36:49,354
?נוסעים לקליפורניה, נכון
.בסדר, אז בוא ניסע לקליפורניה

444
00:36:49,479 --> 00:36:52,690
.זה לא מתאים לך, אמא
.לא היית כזאת לפני כן

445
00:36:52,774 --> 00:36:54,859
.לא הרסו לי את הבית לפני כן

446
00:36:56,027 --> 00:36:58,446
המשפחה שלי
.לא יצאה לדרך לפני כן

447
00:36:59,364 --> 00:37:01,658
לא הייתי צריכה לאבד
.כל מה שהיה לי בחיי

448
00:37:29,477 --> 00:37:33,356
"אוקלהומה"

449
00:37:36,401 --> 00:37:38,736
"גבול העיר סאליסו"

450
00:37:43,574 --> 00:37:46,536
ארוחות דגים חמות"
"עם לחם תירס

451
00:37:47,036 --> 00:37:48,454
"גבול העיר צ'יקוטה"

452
00:37:48,955 --> 00:37:51,791
אוקלהומה סיטי"
"גבול העיר

453
00:37:55,670 --> 00:37:57,714
"מתקנים פנצ'רים"

454
00:37:58,423 --> 00:38:01,009
תחנת מנוחה"
"שטוחים הופכים לעגולים

455
00:38:12,979 --> 00:38:15,732
.אני לא הולך
.יהיה בסדר, סבא-

456
00:38:15,815 --> 00:38:19,360
.זה בסדר שם, אמא
.אני לא בא. אני לא בא-

457
00:38:19,485 --> 00:38:23,615
.אני לא בא
.אני לא... אני לא בא

458
00:38:26,159 --> 00:38:28,036
.הכול בסדר, סבא

459
00:38:28,786 --> 00:38:30,830
.אתה רק עייף, זה הכול

460
00:38:31,789 --> 00:38:33,333
...זהו זה

461
00:38:34,167 --> 00:38:36,669
.רק עייף

462
00:38:38,379 --> 00:38:39,714
...רק

463
00:38:41,507 --> 00:38:42,759
.עייף

464
00:39:15,500 --> 00:39:20,171
כאן קבור ויליאם ג'יימס ג'ואד"
.שמת משבץ

465
00:39:20,546 --> 00:39:26,427
איש זקן מאוד. משפחתו"
קברה אותו, כי אין לה כסף

466
00:39:26,594 --> 00:39:28,263
.לשלם על לוויה"

467
00:39:36,938 --> 00:39:41,067
.איש לא הרג אותו"
".רק שבץ, והוא מת

468
00:39:44,654 --> 00:39:47,407
אני חושב שהכי טוב
...להשאיר עליו משהו כזה

469
00:39:48,825 --> 00:39:51,869
למקרה שמישהו ימצא אותו באדמה
.ויחשוב שהוא נרצח

470
00:39:54,038 --> 00:39:56,749
נראה שהרבה פעמים
הממשלה מתעניינת במתים

471
00:39:56,874 --> 00:39:58,209
.הרבה יותר מהחיים

472
00:39:59,168 --> 00:40:02,797
הוא לא יהיה בודד כשידע
.שהשם שלו נמצא שם איתו

473
00:40:02,922 --> 00:40:06,175
לא סתם זקן ערירי
.מתחת לאדמה

474
00:40:08,261 --> 00:40:11,139
?לא תאמר כמה מילים, קייסי

475
00:40:12,140 --> 00:40:14,267
.אני כבר לא מטיף, אתה יודע

476
00:40:15,226 --> 00:40:20,607
אני יודע, אבל איש מהמשפחה
.לא נקבר בלי שייאמרו כמה מילים

477
00:40:23,610 --> 00:40:25,945
.אני אומר. בקצרה

478
00:40:32,702 --> 00:40:37,707
האיש הזקן הזה חי את חייו
.ומת בסופם

479
00:40:38,416 --> 00:40:41,252
אני לא יודע
.אם היה טוב או רע

480
00:40:42,003 --> 00:40:43,630
.זה לא משנה כל כך

481
00:40:45,256 --> 00:40:47,634
שמעתי מישהו
...מדקלם שיר פעם

482
00:40:48,301 --> 00:40:51,179
שיר שאומר
."כל מה שחי קדוש"

483
00:40:52,847 --> 00:40:57,560
,לא הייתי מתפלל למען זקן שמת
.כי הוא בסדר

484
00:40:58,353 --> 00:41:03,274
אם הייתי מתפלל, הייתי מתפלל
.למען החיים שלא יודעים מה לעשות

485
00:41:05,151 --> 00:41:06,611
...סבא כאן

486
00:41:07,987 --> 00:41:10,406
.לו כבר אין בעיות כאלה

487
00:41:11,491 --> 00:41:14,327
...הוא יודע מה הוא צריך לעשות, אז

488
00:41:14,994 --> 00:41:17,372
כסו אותו
.ותנו לו לעשות את שלו

489
00:41:53,366 --> 00:41:55,952
מים"
"‏15 סנט לגלון

490
00:42:05,086 --> 00:42:07,964
"‏"מחנה 50 סנט

491
00:42:09,549 --> 00:42:14,512
אני נוסע בדרך ומרגיש רע"

492
00:42:15,263 --> 00:42:20,685
אני נוסע בדרך ומרגיש רע"

493
00:42:21,978 --> 00:42:26,232
אני נוסע בדרך ומרגיש רע"

494
00:42:26,316 --> 00:42:28,693
...אלי"

495
00:42:28,776 --> 00:42:30,570
אני לא רוצה"

496
00:42:30,653 --> 00:42:33,906
שיתייחסו אליי כך"

497
00:42:35,658 --> 00:42:40,913
האכילו אותי"
בלחם תירס ושעועית

498
00:42:42,081 --> 00:42:47,170
האכילו אותי"
"...בלחם תירס ושעועית

499
00:42:48,421 --> 00:42:49,672
...אלוהים

500
00:42:49,756 --> 00:42:52,759
?קוני שר יפה, נכון

501
00:42:53,259 --> 00:42:55,470
...אלי"

502
00:42:55,553 --> 00:43:01,559
אני לא רוצה"
"שיתייחסו אליי כך

503
00:43:04,187 --> 00:43:05,647
.זה החתן שלי

504
00:43:06,189 --> 00:43:07,482
.הוא שר יפה מאוד

505
00:43:08,441 --> 00:43:11,235
?מאיזו מדינה אתם
.אוקלהומה-

506
00:43:11,402 --> 00:43:14,030
.היתה לנו חווה שם. אריסים

507
00:43:14,113 --> 00:43:15,823
.אנחנו מארקנסו

508
00:43:16,741 --> 00:43:20,411
,היתה לי חנות שם
...מין כולבו כזה

509
00:43:21,329 --> 00:43:24,540
,כשהחוות נעלמו
.גם החנויות נעלמו

510
00:43:26,084 --> 00:43:28,962
היתה לי
.חנות קטנה וחמודה

511
00:43:29,963 --> 00:43:31,756
.היה קשה מאוד לוותר עליה

512
00:43:33,132 --> 00:43:35,551
.טוב, אי אפשר לדעת

513
00:43:35,969 --> 00:43:38,513
אני חושב שכאשר נגיע לשם
ונמצא עבודה

514
00:43:38,930 --> 00:43:43,476
,ואולי נמצא שטח אדמה ליד מים
.אולי זה לא יהיה נורא כל כך

515
00:43:43,726 --> 00:43:46,312
.נכון
.משלמים שכר טוב, שמעתי

516
00:43:46,437 --> 00:43:49,440
.כולנו יכולים למצוא עבודה
.לא יכול להיות גרוע יותר מהבית-

517
00:43:49,607 --> 00:43:52,026
יש לכם לא מעט
.כסף בוודאי

518
00:43:52,485 --> 00:43:54,320
,לא, אין לנו כסף

519
00:43:54,570 --> 00:43:57,156
אבל רבים מאיתנו יכולים לעבוד
.וכולנו אנשים טובים

520
00:43:57,407 --> 00:44:01,327
אם נרוויח שם שכר טוב ונקבץ
.את כל הכסף, נהיה בסדר

521
00:44:02,662 --> 00:44:06,165
?שכר טוב, מה
?בקטיף של תפוזים ואפרסקים

522
00:44:06,249 --> 00:44:09,419
.נסכים לכל מה שיהיה
?מה כל כך מצחיק בזה-

523
00:44:10,295 --> 00:44:15,049
?מה כל כך מצחיק בזה
.עכשיו הייתי שם. הייתי וראיתי

524
00:44:15,133 --> 00:44:20,096
,אני חוזר למות ברעב
.כי אני מעדיף למות ברעב מהר

525
00:44:20,179 --> 00:44:22,307
על מה אתה
?חושב שאתה מדבר

526
00:44:22,390 --> 00:44:25,643
יש לי כאן עלון שאומר
.שהם משלמים שכר טוב

527
00:44:25,768 --> 00:44:28,146
וראיתי בעיתונים
.שהם צריכים אנשים לקטיף

528
00:44:28,229 --> 00:44:31,107
.בסדר. לך
.איש לא עוצר בעדך

529
00:44:31,190 --> 00:44:34,444
?כן, אבל מה עם זה
.לא אפריע לך. לך-

530
00:44:34,527 --> 00:44:38,948
.רגע, חבר. התחלת לברבר
.אתה לא יכול להשתתק עכשיו

531
00:44:39,741 --> 00:44:42,910
.בעלון כתוב שצריך 800 קוטפים
.אתה צוחק ואומר שלא

532
00:44:42,994 --> 00:44:45,997
?מי מכם משקר
?כמה מכם קיבלו עלונים-

533
00:44:46,080 --> 00:44:47,874
.אני קיבלתי
?קדימה. כמה-

534
00:44:47,957 --> 00:44:50,668
.אני קיבלתי
.כולנו קיבלנו. -אני קיבלתי-

535
00:44:50,752 --> 00:44:52,086
?אז מה זה מוכיח

536
00:44:52,170 --> 00:44:56,591
...הנה הם, אותם עלונים צהובים

537
00:44:56,674 --> 00:44:58,217
"‏"דרושים 800 קוטפים

538
00:44:58,384 --> 00:45:00,678
,בסדר, האיש צריך 800 אנשים

539
00:45:00,762 --> 00:45:05,558
,אז הוא מדפיס 5,000 עלונים
,ואולי 20 אלף איש רואים אותם

540
00:45:05,642 --> 00:45:09,854
ואולי 2,000 או 3,000 איש
.יוצאים מערבה בגלל העלון הזה

541
00:45:09,938 --> 00:45:13,733
‏3,000-2,000 איש
שמשוגעים מרוב דאגה

542
00:45:13,816 --> 00:45:15,902
.יוצאים למלא 800 משרות

543
00:45:15,985 --> 00:45:19,447
?זה נשמע הגיוני? -תגיד, מה הקטע
?אתה מחפש צרות

544
00:45:19,572 --> 00:45:22,408
אתה בטוח שאתה לא אחד
?מאותם פועלים מתחזים

545
00:45:22,492 --> 00:45:24,452
.אני נשבע שלא, אדוני

546
00:45:24,535 --> 00:45:26,955
אל תסתובב כאן
.ותנסה לעשות בעיות

547
00:45:28,957 --> 00:45:33,044
ניסיתי לספר לכם
.מה שלקח לי עצמי שנה לגלות

548
00:45:33,169 --> 00:45:37,173
היה צורך במוות של שניים מילדיי
,וגם של אשתי כדי שאני אבין

549
00:45:37,298 --> 00:45:39,092
אבל גם אני
.לא רציתי לשמוע

550
00:45:39,801 --> 00:45:42,845
אני לא יכול לספר לכם
על הילדים ששוכבים באוהל

551
00:45:42,929 --> 00:45:47,016
בבטן נפוחה
,כשרק עור מעל עצמותיהם

552
00:45:47,392 --> 00:45:50,436
כשהם רועדים
,ובוכים כמו גורים

553
00:45:50,520 --> 00:45:52,522
,ואני מתרוצץ ומחפש עבודה

554
00:45:52,647 --> 00:45:55,984
,לא בשביל כסף
,לא בשביל שכר

555
00:45:56,067 --> 00:45:58,987
רק בשביל כוס קמח
.וכף שומן

556
00:45:59,445 --> 00:46:00,989
.ואז חוקר מקרי המוות בא

557
00:46:01,489 --> 00:46:05,576
.הילדים מתו מהתקף לב", אמר"
.כך רשם בנייר שלו

558
00:46:06,703 --> 00:46:07,996
?התקף לב

559
00:46:08,997 --> 00:46:11,916
והבטן שלהם בולטת
?כמו שלפוחית של חזיר

560
00:46:15,545 --> 00:46:17,964
.טוב, אני מניח שכדאי שנלך לישון

561
00:46:20,466 --> 00:46:23,469
.טוב, לילה טוב, חברים

562
00:46:37,650 --> 00:46:40,028
ואם הבחור ההוא
?אומר אמת

563
00:46:41,821 --> 00:46:43,281
...הוא אומר אמת

564
00:46:44,365 --> 00:46:45,700
.האמת בשבילו

565
00:46:46,909 --> 00:46:48,411
.הוא לא המציא את זה

566
00:46:49,579 --> 00:46:51,205
?האם זאת האמת בשבילנו

567
00:46:52,373 --> 00:46:53,583
.אני לא יודע

568
00:47:11,935 --> 00:47:14,771
"נהר הפקוס"

569
00:47:16,689 --> 00:47:19,943
"ניו מקסיקו"

570
00:47:45,051 --> 00:47:46,594
.אני חייבת לצאת. -בסדר

571
00:47:47,095 --> 00:47:48,846
!אני חייבת לצאת עכשיו

572
00:47:58,606 --> 00:48:01,985
?אתם מתכוונים לקנות משהו
.אנחנו רוצים דלק, אדון-

573
00:48:02,110 --> 00:48:05,738
?יש לכם כסף
?מה אתה חושב, שאנחנו קבצנים-

574
00:48:05,822 --> 00:48:08,116
.אני רק שואל, זה הכול

575
00:48:08,199 --> 00:48:11,160
.אז תשאל יפה
.אתה לא מדבר עם נוודים

576
00:48:11,244 --> 00:48:13,830
.בסך הכול שאלתי

577
00:48:14,789 --> 00:48:17,458
?איזה פאי יש לכם
...קרם בננות, קרם אננס-

578
00:48:17,542 --> 00:48:18,918
.קרם שוקולד ותפוחים

579
00:48:19,043 --> 00:48:22,547
תני לי פרוסת קרם בננה
.וכוס קפה. -שיהיה שתיים

580
00:48:22,630 --> 00:48:23,798
.אז שתיים

581
00:48:24,424 --> 00:48:26,259
ראית בדיחות טובות
?בזמן האחרון, ביל

582
00:48:27,051 --> 00:48:31,973
זה לא רע. ילד קטן מאחר
...לבית הספר, והמורה אומרת

583
00:48:32,181 --> 00:48:33,433
.עצור

584
00:48:35,143 --> 00:48:38,605
את יכולה אולי למכור לנו
?כיכר לחם, גברת

585
00:48:38,688 --> 00:48:41,941
.זאת לא חנות מכולת
.יש לנו לחם לצורך הכנת כריכים

586
00:48:42,025 --> 00:48:47,447
אני יודע, גבירתי, אבל הלחם
.בשביל אשה זקנה, בלי שיניים

587
00:48:47,530 --> 00:48:51,200
צריך לרכך אותו במים כדי
.שתוכל ללעוס אותו, והיא רעבה

588
00:48:51,409 --> 00:48:53,911
?למה לא תקנה כריך
.יש לנו כריכים טובים

589
00:48:54,037 --> 00:48:56,956
,הייתי רוצה, גבירתי

590
00:48:57,081 --> 00:48:59,751
אבל הקצבנו לזה
.רק עשרה סנט

591
00:48:59,834 --> 00:49:02,670
.הכול מחושב. כלומר, למסע

592
00:49:02,795 --> 00:49:07,050
אתה לא יכול לקנות כיכר לחם
.ב-10 סנט. יש לנו רק של 15 סנט

593
00:49:07,133 --> 00:49:10,470
תני לו את הלחם. -נישאר בלי לחם
.עד שמשאית הלחם תבוא

594
00:49:10,553 --> 00:49:12,138
!בסדר, אז נישאר בלי

595
00:49:37,664 --> 00:49:41,000
.הנה כיכר של 15 סנט
...טוב, את מוכנה-

596
00:49:41,167 --> 00:49:44,128
את יכולה לחתוך
?חתיכה ששווה 10 סנט

597
00:49:44,212 --> 00:49:46,839
.תני לו את הכיכר
.לא, אדוני-

598
00:49:46,923 --> 00:49:49,008
אנחנו רוצים לקנות לחם
.ב-10 סנט, זה הכול

599
00:49:49,133 --> 00:49:51,261
.קח, זה לחם מאתמול

600
00:49:51,552 --> 00:49:54,847
.קדימה. ברט אמר שתיקח

601
00:49:56,015 --> 00:49:58,351
זה אולי נשמע מצחיק
,שאני מקפיד כל כך

602
00:49:58,518 --> 00:50:00,895
,אבל עלינו לנסוע 1,600 ק"מ

603
00:50:01,145 --> 00:50:02,522
ואנחנו לא יודעים
.אם נחזיק מעמד

604
00:50:10,488 --> 00:50:13,366
?אלה ממתקים בסנט, גברת
?איזה-

605
00:50:13,449 --> 00:50:16,452
.אלה עם הפסים
...אה, אלה-

606
00:50:17,495 --> 00:50:19,455
.טוב... לא

607
00:50:19,998 --> 00:50:23,376
.הם עוליים שניים בסנט
.אז תני לנו שניים, גבירתי-

608
00:50:28,715 --> 00:50:30,466
,קדימה, קחו אותם
.קחו אותם

609
00:50:31,551 --> 00:50:33,094
.תודה, גבירתי

610
00:50:41,436 --> 00:50:44,731
.אלה לא ממתקים של שניים בסנט
?מה זה עסקך-

611
00:50:45,189 --> 00:50:47,275
אלה ממתקים
.של חמישה סנט האחד

612
00:50:47,442 --> 00:50:49,068
.כדאי שנלך. אנחנו מאחרים

613
00:50:55,867 --> 00:50:58,620
.להתראות. -רק רגע
.מגיע לך עודף

614
00:50:58,703 --> 00:50:59,829
?מה זה עסקך

615
00:51:08,379 --> 00:51:09,464
.ברט

616
00:51:11,716 --> 00:51:12,967
.תראה

617
00:51:14,761 --> 00:51:16,346
...נהגי משאיות

618
00:51:29,901 --> 00:51:33,988
אתם יוצאים כעת מניו מקסיקו"
"בואו שוב

619
00:51:39,035 --> 00:51:41,663
"אריזונה מקבלת את פניכם"

620
00:51:43,289 --> 00:51:45,917
"תחנת בדיקת צאן ובקר"

621
00:51:56,344 --> 00:51:58,596
?לאן אתם נוסעים
.קליפורניה-

622
00:51:58,680 --> 00:52:01,808
?כמה זמן בכוונתכם להיות באריזונה
.רק מספיק כדי לחצות אותה-

623
00:52:01,891 --> 00:52:04,477
?יש לכם צמחים
.לא, אין צמחים-

624
00:52:07,563 --> 00:52:09,524
,בסדר, סעו
.אבל אל תעצרו

625
00:52:09,649 --> 00:52:10,900
.זאת הכוונה

626
00:52:15,113 --> 00:52:18,992
אריזונה"
"כביש מהיר ויל רוג'רס

627
00:53:02,702 --> 00:53:06,623
אריזונה"
"נהר קולורדו

628
00:53:33,733 --> 00:53:37,153
,הנה היא, חברים
...ארץ זבת חלב ודבש

629
00:53:38,029 --> 00:53:39,197
.קליפורניה

630
00:53:44,827 --> 00:53:46,871
...אם בשביל זה באנו לכאן

631
00:53:47,455 --> 00:53:49,916
.קוני, אולי זה יהיה יפה בצד השני

632
00:53:50,083 --> 00:53:53,419
בתמונות הקטנות בגלויות
.היא היתה יפה מאוד

633
00:53:53,544 --> 00:53:56,506
.הנה, סבתא, הנה קליפורניה

634
00:54:03,346 --> 00:54:06,808
בואו נזוז. היא לא נראית לי
?כל כך קשוחה. נכון, ג'ון

635
00:54:07,058 --> 00:54:08,601
.אני לא יודע

636
00:54:23,116 --> 00:54:24,409
.תחזיקו חזק

637
00:54:33,835 --> 00:54:37,964
"אריזונה"

638
00:54:44,971 --> 00:54:48,975
העיר נידלס"
"מקבלת אותך בברכה לקליפורניה

639
00:55:13,416 --> 00:55:15,126
?זה לא קר מדי. נכון, טום

640
00:55:15,209 --> 00:55:17,545
!לא, זה בסדר כשנכנסים, אבא

641
00:55:17,670 --> 00:55:19,797
.קדימה, ג'ון
.בוא ננסה

642
00:55:32,185 --> 00:55:34,187
אתה יודע, זה אמור להיות
.טוב בשבילך, ג'ון

643
00:55:34,312 --> 00:55:38,066
קדימה, אבא, לפני שהיא תצוף
.מכאן. -אנחנו באים

644
00:55:43,529 --> 00:55:45,949
.יש לכם הרבה תעוזה
?מה זאת אומרת-

645
00:55:46,324 --> 00:55:48,576
לחצות את המדבר
.בטרנטה כזאת

646
00:55:48,660 --> 00:55:51,663
?חצית אותו
...כן, הרבה פעמים, אבל-

647
00:55:51,746 --> 00:55:53,790
.מעולם לא בגרוטאה כזאת

648
00:55:54,082 --> 00:55:56,501
,אם היא תתקלקל
.אולי מישהו יעזור לנו

649
00:55:56,668 --> 00:55:58,670
אולי, אבל אני לא הייתי רוצה
.לעשות את זה

650
00:55:59,045 --> 00:56:00,338
זה דורש
.יותר תעוזה ממה שיש לי

651
00:56:00,630 --> 00:56:03,549
לא צריך שום תעוזה
.כדי לעשות משהו כשאין לך ברירה

652
00:56:03,967 --> 00:56:05,260
.נקווה שתחזיק מעמד

653
00:56:19,315 --> 00:56:20,775
.סבא

654
00:56:26,823 --> 00:56:29,867
.אני רוצה את סבא

655
00:56:31,953 --> 00:56:35,373
.אני רוצה את סבא

656
00:56:36,332 --> 00:56:38,960
.אל תתרגשי עכשיו

657
00:56:39,544 --> 00:56:41,337
...די

658
00:56:42,380 --> 00:56:45,633
.אל תתרגשי עכשיו, סבתא

659
00:56:46,342 --> 00:56:47,927
?הכול מוכן שם מאחור

660
00:56:48,011 --> 00:56:49,679
.כן. -בסדר. נוסעים

661
00:56:51,014 --> 00:56:52,181
.תודה רבה

662
00:57:01,232 --> 00:57:03,401
,שומו שמים
.איזו חבורה מסכנה

663
00:57:03,526 --> 00:57:05,236
כל האנשים מאוקלהומה
.נראים מסכנים

664
00:57:06,070 --> 00:57:08,990
אבל לא הייתי רוצה לצאת למדבר
.בטרנטה כזאת

665
00:57:09,115 --> 00:57:13,077
.לך ולי יש שכל
.לכפריים האלה אין שכל או רגש

666
00:57:14,704 --> 00:57:18,207
.הם לא בני אדם
.בני אדם לא היו חיים כמותם

667
00:57:18,833 --> 00:57:21,544
בני אדם לא יכולים
.לחיות באומללות כזאת

668
00:57:22,962 --> 00:57:24,881
,זה כל מה שהם מכירים
.אני מניח

669
00:57:46,903 --> 00:57:48,196
!איזה מקום

670
00:57:48,947 --> 00:57:50,865
היית רוצה
?לחצות אותו ברגל

671
00:57:51,324 --> 00:57:53,743
.אנשים עשו את זה
.אם הם יכולים, גם אנחנו יכולים

672
00:57:54,911 --> 00:57:56,829
.היו גם רבים שמתו בוודאי

673
00:57:58,331 --> 00:58:00,458
.עוד לא הגענו לשם

674
00:58:04,963 --> 00:58:08,633
.זה מדבר ואנחנו ממש בתוכו
.הלוואי שהיה עכשיו יום-

675
00:58:08,716 --> 00:58:12,387
,טום אומר שאם היה יום
.זה היה הורג אותך לגמרי

676
00:58:13,471 --> 00:58:16,724
,ראיתי תמונה פעם
.והיו עצמות בכל מקום

677
00:58:16,808 --> 00:58:21,354
,עצמות אדם? -חלקם, אני מניח
.אבל בעיקר עצמות פרות

678
00:58:21,437 --> 00:58:24,357
הייתי רוצה מאוד
.לראות עצמות אדם

679
00:58:29,529 --> 00:58:30,905
.סבא

680
00:58:31,406 --> 00:58:34,200
.אני רוצה את סבא. -כן

681
00:58:34,284 --> 00:58:36,536
.הכול יהיה בסדר

682
00:58:36,953 --> 00:58:38,871
.אנחנו צריכים לנסוע, סבתא

683
00:58:39,205 --> 00:58:41,749
.המשפחה חייבת לנסוע

684
00:58:42,333 --> 00:58:44,419
...זהו

685
00:58:52,260 --> 00:58:56,055
נראה שלא עשינו שום דבר
.חוץ מלנסוע

686
00:58:56,180 --> 00:58:58,975
.אני עייפה
.נשים תמיד עייפות-

687
00:59:01,269 --> 00:59:04,480
...אתה לא
?אתה לא מצטער, נכון, מותק

688
00:59:04,856 --> 00:59:06,024
...לא, אבל

689
00:59:06,649 --> 00:59:11,070
אבל ראית את הפרסומת
."במגזין "ספייסי וסטרן סטורי

690
00:59:11,195 --> 00:59:14,490
,לא משלמים שום דבר
,רק שולחים להם קופון

691
00:59:14,574 --> 00:59:18,661
.ואתה נעשה מומחה רדיו
.עבודה נעימה ונקייה

692
00:59:19,662 --> 00:59:23,041
אבל אנחנו עוד יכולים לעשות את
,זה, מותק. -הייתי צריך לעשות אז

693
00:59:23,124 --> 00:59:24,751
.לא לצאת לנסיעה כזאת

694
00:59:36,429 --> 00:59:40,433
"עצור"

695
00:59:49,776 --> 00:59:52,904
?מה הדבר הזה
.בדיקה חקלאית-

696
00:59:52,987 --> 00:59:55,698
.עלינו לבדוק את המטען שלכם
?יש ירקות או זרעים

697
00:59:55,782 --> 00:59:58,409
.לא
.צריך לבדוק את החפצים שלכם-

698
00:59:58,534 --> 01:00:00,870
?תצטרכו לפרוק. -לפרוק

699
01:00:01,037 --> 01:00:02,747
.אלוהים אדירים

700
01:00:13,049 --> 01:00:15,802
מצטער, חברים, אבל תצטרכו
.לצאת בזמן שנפרוק הכול לבדיקה

701
01:00:15,927 --> 01:00:19,847
.שמע, אדון. יש פה זקנה חולה
.צריך לקחת אותה לרופא

702
01:00:19,973 --> 01:00:22,725
.אי אפשר לחכות
?אסור לך לאלץ אותנו לחכות. -כן

703
01:00:22,809 --> 01:00:25,812
.אנחנו חייבים לבדוק אתכם
.אני נשבעת שאין לנו שום דבר-

704
01:00:25,895 --> 01:00:28,731
.אני נשבעת
.וסבתא חולה מאוד

705
01:00:29,565 --> 01:00:30,608
.תסתכל

706
01:00:35,321 --> 01:00:36,739
.לא התבדחת

707
01:00:38,408 --> 01:00:41,995
את נשבעת שאין לכם פירות
.או ירקות? -לא, אני נשבעת

708
01:00:43,037 --> 01:00:46,249
.אז סעו. תמצאו רופא בברסטו
.זה רק 13 ק"מ מכאן

709
01:00:46,374 --> 01:00:48,918
.אבל אל תעצרו
.אל תרדו. ברור? -תודה

710
01:00:49,002 --> 01:00:51,045
.בסדר. מודים לך
.תודה-

711
01:01:18,865 --> 01:01:21,159
!אמא! סבתא! תראו

712
01:01:32,754 --> 01:01:35,924
!הנה היא! הנה היא

713
01:01:36,174 --> 01:01:39,469
.לא ידעתי שיש דבר כזה
.תסתכלו עליה-

714
01:01:40,428 --> 01:01:41,846
.תסתכל לשם, ג'ון

715
01:01:42,221 --> 01:01:44,974
תראה כמה זה
.יפה וירוק, וינפילד

716
01:01:45,058 --> 01:01:48,895
.מעניין אם אלה עצי תפוז, ג'ון
.הם נראים לי כמו עצי תפוז-

717
01:01:49,020 --> 01:01:51,814
,אין ספק שהם יפים
.ולא משנה מה הם. -אכן כן

718
01:01:51,898 --> 01:01:56,069
.תראו את ערימות השחת
.אני בטוחה שנהנה לשחק שם

719
01:01:56,319 --> 01:01:59,906
?יפה, נכון
.יפה מאוד. טום

720
01:02:00,073 --> 01:02:01,658
?איפה אמא
.אני רוצה שאמא תראה

721
01:02:01,741 --> 01:02:04,535
!תראי, אמא! בואי הנה, אמא
!קדימה! -בואי-

722
01:02:08,039 --> 01:02:11,000
?את חולה, אמא
?אמרת שעברנו את המדבר-

723
01:02:11,084 --> 01:02:12,252
!תראי

724
01:02:13,002 --> 01:02:14,879
.תודה לאל

725
01:02:15,546 --> 01:02:18,841
.ואנחנו עדיין יחד... רובנו

726
01:02:20,260 --> 01:02:21,594
?לא ישנת בכלל

727
01:02:22,136 --> 01:02:24,973
?המצב של סבתא רע
.סבתא מתה-

728
01:02:26,641 --> 01:02:28,142
?מתי

729
01:02:28,601 --> 01:02:30,979
קצת לפני שעצרו אותנו
.אתמול בלילה

730
01:02:31,688 --> 01:02:33,398
?לכן לא רצית שיבדקו, מה

731
01:02:34,315 --> 01:02:37,735
חששתי שהם יעצרו אותנו
.ולא נוכל לעבור

732
01:02:39,737 --> 01:02:44,576
...אמרתי לסבתא
,אמרתי לה כשהיא גססה

733
01:02:44,701 --> 01:02:47,579
אמרתי לה
.שהמשפחה חייבת לעבור

734
01:02:47,662 --> 01:02:51,457
אמרתי לה שאנחנו לא יכולים
.להסתכן בכך שיעצרו אותנו

735
01:02:54,669 --> 01:02:56,296
.אז זה בסדר

736
01:02:57,547 --> 01:03:00,049
,היא תיקבר במקום יפה וירוק

737
01:03:00,174 --> 01:03:02,802
...עם עצים ופרחים מסביב

738
01:03:06,139 --> 01:03:09,559
היא תזכה להניח את ראשה
.בקליפורניה למרות הכול

739
01:03:24,991 --> 01:03:26,242
.זה טוב

740
01:03:31,122 --> 01:03:34,083
כמה רחוק אתה חושב
?שתגיע בדרך הזאת, בדחיפה

741
01:03:34,417 --> 01:03:36,461
.עד לכאן. נגמר לנו הדלק

742
01:03:37,587 --> 01:03:40,131
מה המקום הכי טוב כאן
.למצוא עבודה? -כן

743
01:03:40,214 --> 01:03:41,716
.ולא משנה מאיזה סוג

744
01:03:42,175 --> 01:03:45,678
כבר ראיתי
.עשרת אלפים כאלה

745
01:03:46,930 --> 01:03:49,933
?המצב לא טוב
.לא כאן, לא עכשיו-

746
01:03:50,016 --> 01:03:53,394
,היה כאן קטיף לפני חודש
.אבל הכול נע דרומה

747
01:03:54,228 --> 01:03:56,648
מאיזה אזור של
?אוקלהומה באתם

748
01:03:56,731 --> 01:03:58,608
?סאליסו. -סאליסו

749
01:03:58,691 --> 01:04:03,237
אני עצמי באתי ממחוז צ'רוקי
?לפני שנתיים. -מחוז צ'רוקי

750
01:04:05,448 --> 01:04:09,244
.ההורים של קוני ממחוז צ'רוקי
?מה את אומרת-

751
01:04:09,327 --> 01:04:12,956
.בסדר. בסדר
.בואו לא ניכנס לזה

752
01:04:13,706 --> 01:04:15,291
:אני צריך לומר לכם כך

753
01:04:15,416 --> 01:04:19,128
.אל תנסו לחנות בעיר הלילה
.רק לכו ישר למחנה ההוא

754
01:04:19,212 --> 01:04:22,090
אם אתפוס אתכם בעיר אחרי
.החשכה, אצטרך לכלוא אתכם

755
01:04:22,173 --> 01:04:25,885
?אבל... אבל מה נעשה
.אבא, זה לא תלוי בי-

756
01:04:26,636 --> 01:04:28,721
לא אכפת לי לומר לכם
שהאיש שצריך לכלוא

757
01:04:28,888 --> 01:04:30,515
הוא האיש
.ששלח את העלונים האלה

758
01:04:35,770 --> 01:04:37,230
?כמה, חברים

759
01:04:38,356 --> 01:04:39,482
.אחד

760
01:04:49,367 --> 01:04:51,035
"גבול העיר"

761
01:04:52,078 --> 01:04:54,247
"‏"מחנה לזמניים - 3 ק"מ

762
01:06:07,862 --> 01:06:10,281
זה בהחלט
.לא נראה משגשג

763
01:06:11,407 --> 01:06:12,742
?רוצה ללכת למקום אחר

764
01:06:12,867 --> 01:06:14,160
?עם גלון אחד של דלק

765
01:06:14,869 --> 01:06:18,206
בוא נקים אוהל
.ואולי אוכל להכין נזיד

766
01:06:43,648 --> 01:06:46,484
אני יכולה להביא עצים
.אם את רוצה, גבירתי

767
01:06:47,568 --> 01:06:50,905
,את רוצה שנזמין אותך לאכול
.נכון? -כן, גבירתי

768
01:06:51,030 --> 01:06:55,159
?לא אכלת ארוחת בוקר
.לא, גבירתי. אין עבודה באזור-

769
01:06:55,243 --> 01:06:58,997
אבא מנסה למכור כמה דברים
.כדי לקנות דלק כדי שניסע הלאה

770
01:06:59,080 --> 01:07:01,666
אף אחד כאן
?לא אכל ארוחת בוקר

771
01:07:03,084 --> 01:07:06,421
.אני אכלתי, אני ואחי אכלנו

772
01:07:06,504 --> 01:07:10,425
.אכלנו טוב
?אז אתם לא רעבים, נכון-

773
01:07:10,508 --> 01:07:11,968
.אכלנו טוב

774
01:07:12,552 --> 01:07:16,723
,אני שמחה שחלק מכם לא רעבים
.כי לא יהיה מספיק לכולם

775
01:07:16,806 --> 01:07:19,142
.הוא סתם התרברב
?את יודעת מה הוא עשה

776
01:07:19,225 --> 01:07:21,686
אתמול בערב הוא בא ואמר
.שיש להם עוף

777
01:07:21,769 --> 01:07:26,899
,הסתכלתי כשהם אכלו
.וראיתי שזה בצק מטוגן כמו כולם

778
01:07:27,775 --> 01:07:30,153
?אמא, מה את אומרת

779
01:07:30,236 --> 01:07:32,238
?אני לא יודעת מה לעשות

780
01:07:32,322 --> 01:07:36,367
,אני צריכה להאכיל את המשפחה
?אבל מה אעשה עם כל הילדים פה

781
01:07:44,208 --> 01:07:45,710
.תני את זה לרותי

782
01:07:46,461 --> 01:07:47,670
.כן

783
01:07:53,051 --> 01:07:54,385
.בבקשה, ג'ון

784
01:08:04,854 --> 01:08:08,191
.הנה, טום. קח
.אני לא רעב

785
01:08:08,274 --> 01:08:10,860
?מה זאת אומרת
.לא אכלת היום. -אני יודע

786
01:08:10,944 --> 01:08:13,863
.אבל יש לי כאב בטן
.אני לא רעב

787
01:08:15,156 --> 01:08:18,243
.קח את הצלחת לאוהל ותאכל
.זה לא יועיל-

788
01:08:18,493 --> 01:08:20,578
אמשיך לראות אותם
.גם באוהל

789
01:08:23,248 --> 01:08:25,083
.תסתלקו
.לכו מכאן. תסתלקו

790
01:08:25,166 --> 01:08:28,586
.אתם לא מועילים
.ממילא אין מספיק בשבילכם

791
01:08:31,256 --> 01:08:33,383
.לכו עכשיו

792
01:08:45,937 --> 01:08:47,897
.אי אפשר לסלק אותם

793
01:08:48,231 --> 01:08:50,942
הנה, קחו את הצלחות שלכם
.ותיכנסו פנימה

794
01:08:52,402 --> 01:08:54,362
.עכשיו תקשיבו, ילדים

795
01:08:54,570 --> 01:08:57,448
,שכל אחד יביא מקל שטוח

796
01:08:57,532 --> 01:08:59,993
.ואני אוציא לכם מה שנשאר

797
01:09:00,076 --> 01:09:01,369
.עכשיו לכו

798
01:09:06,332 --> 01:09:09,502
אני לא יודעת
.אם אני נוהגת נכון או לא

799
01:09:11,212 --> 01:09:15,049
.תיכנסו פנימה
.תיכנסו פנימה כולם ותישארו בפנים

800
01:09:17,051 --> 01:09:19,679
.האשה תאכיל אותנו
.תמצאו לכם פחית

801
01:09:35,236 --> 01:09:36,654
.אתה לוקח יותר מדי

802
01:10:00,595 --> 01:10:01,679
?אתם רוצים לעבוד

803
01:10:03,723 --> 01:10:06,100
.ודאי שאנחנו רוצים לעבוד
?איפה

804
01:10:06,184 --> 01:10:08,227
.מחוז טוורס
.עונת הפירות מתחילה

805
01:10:08,311 --> 01:10:10,813
.צריך הרבה פועלים לקטיף
?אתה שוכר את פועלים-

806
01:10:10,897 --> 01:10:13,066
.טוב, יש לי חוזה על השטח

807
01:10:13,942 --> 01:10:16,945
?כמה אתה משלם
,אני עוד לא יכול לומר בדיוק-

808
01:10:17,028 --> 01:10:20,740
.אבל 30 סנט, אני מניח
?למה אתה לא יכול לומר-

809
01:10:20,865 --> 01:10:25,078
?עשית את החוזה, נכון
.נכון, אבל זה תלוי במחיר-

810
01:10:25,161 --> 01:10:27,038
יכול להיות קצת יותר
.ויכול להיות קצת פחות

811
01:10:28,164 --> 01:10:30,083
.בסדר, אדון. אני אבוא

812
01:10:30,959 --> 01:10:33,253
רק תראה לנו
,את הרישיון שלך לעשות חוזה

813
01:10:33,336 --> 01:10:37,215
ואז תכתוב הזמנה, היכן ומתי
,וכמה אתה מתכוון לשלם

814
01:10:37,298 --> 01:10:39,842
.ותחתום עליה, ואז נבוא
.תקשיב לי, חכמולוג-

815
01:10:39,926 --> 01:10:42,637
.אני אנהל את העסק כמו שאני רוצה
.יש לי עבודה

816
01:10:42,720 --> 01:10:44,514
.אם אתם רוצים, בסדר

817
01:10:44,597 --> 01:10:47,350
,אם לא, רק שבו כאן
.זה הכול

818
01:10:48,142 --> 01:10:50,061
כבר פעמיים
.נפלתי בפח הזה

819
01:10:50,770 --> 01:10:52,605
,אולי הוא צריך אלף איש

820
01:10:52,689 --> 01:10:56,025
אז הוא מביא לשם 5,000
,ואז הוא ישלם 15 סנט לשעה

821
01:10:56,109 --> 01:10:58,903
ואתם תהיו חייבים להסכים
.כי תהיו רעבים

822
01:10:59,153 --> 01:11:02,865
,אם הוא רוצה לשכור פועלים
.שיכתוב במפורש כמה הוא ישלם

823
01:11:02,991 --> 01:11:04,701
.תבקשו לראות את הרישיון שלו

824
01:11:04,784 --> 01:11:07,370
החוק לא מתיר לו
.להעסיק אנשים בלי רישיון

825
01:11:07,495 --> 01:11:08,871
.היי, ג'ו

826
01:11:08,997 --> 01:11:10,582
.מסית

827
01:11:16,754 --> 01:11:18,756
?ראית את האיש הזה בעבר

828
01:11:19,424 --> 01:11:21,259
.נראה לי שכן

829
01:11:21,426 --> 01:11:25,388
ראיתי אותו מסתובב ליד מגרש
.המכוניות המשומשות שנפרץ

830
01:11:25,471 --> 01:11:28,933
.כן, זה הבחור. תיכנס למכונית

831
01:11:29,100 --> 01:11:33,313
אין לך שום דבר עליו. -אם תפתח
.את הפה שוב, גם אתה תבוא

832
01:11:33,396 --> 01:11:35,648
לא כדאי לכם להקשיב
.לאנשים שעושים בעיות

833
01:11:35,732 --> 01:11:38,276
כדאי לכולכם לארוז
.ולבוא למחוז טוורס

834
01:11:38,359 --> 01:11:39,736
.בוא, אתה

835
01:12:13,311 --> 01:12:14,437
.תן לי את האקדח הזה

836
01:12:14,854 --> 01:12:17,065
.עכשיו תסתלק מכאן
.לך לעצים ותחכה שם

837
01:12:17,148 --> 01:12:20,026
.אני לא מתכוון לברוח
.השריף ראה אותך, טום-

838
01:12:20,109 --> 01:12:23,279
?רוצה שייקחו ממך טביעות אצבעות
?לחזור לכלא על הפרת התנאים

839
01:12:25,156 --> 01:12:26,741
.אני מניח שאתה צודק

840
01:12:29,077 --> 01:12:32,789
תסתתר בין עצי הערבה. אם תוכל
.לחזור, אשרוק 4 שריקות חזקות

841
01:13:01,693 --> 01:13:05,905
מה קורה כאן? -האיש הזה שלכם
.התחיל להשתולל, אז חבטתי בו

842
01:13:06,030 --> 01:13:09,409
,הוא התחיל לירות ופגע באשה שם
.אז חבטתי בו שוב

843
01:13:10,410 --> 01:13:11,995
?מה עשית מלכתחילה

844
01:13:12,662 --> 01:13:14,080
.עניתי לו

845
01:13:16,124 --> 01:13:17,584
?זה הבחור שהכה אותך

846
01:13:18,918 --> 01:13:21,963
.הוא נראה כמוהו
.זה אני, אין ספק-

847
01:13:22,130 --> 01:13:24,591
התחכמת עם הבחור
.הלא נכון

848
01:13:24,674 --> 01:13:26,175
.תיכנס למכונית

849
01:13:48,573 --> 01:13:50,450
.האשה הזאת מדממת למוות

850
01:13:50,533 --> 01:13:53,119
.בלגן רציני עושים קליעי 45

851
01:13:53,995 --> 01:13:55,330
.כדאי שתביא את הרופא

852
01:14:34,327 --> 01:14:35,787
?אל

853
01:14:36,621 --> 01:14:39,332
אתה יכול לחזור, טום. -צריך
?להסתלק מכאן מיד. -מה קרה

854
01:14:39,415 --> 01:14:41,918
בחור ליד העצים אמר לי
שכמה מהאנשים מחדר הביליארד

855
01:14:42,001 --> 01:14:43,836
מתכוונים לשרוף
.את כל המחנה הלילה

856
01:14:43,920 --> 01:14:45,296
.צריך להעמיס את המשאית

857
01:14:45,797 --> 01:14:48,174
?אמא? אבא

858
01:14:52,929 --> 01:14:54,389
?מה את עושה עם הלום, אמא

859
01:14:54,472 --> 01:14:58,393
.היא התרגזה, זה הכול
.אל תכנן לברוח-

860
01:14:58,476 --> 01:15:00,144
.נטפל בזה אחר-כך
.עכשיו צריך למהר

861
01:15:00,228 --> 01:15:03,273
?איפה קוני
.טום, הוא עזב-

862
01:15:03,356 --> 01:15:07,402
.הוא הסתלק הערב
.הוא אמר שהוא לא ידע שכך יהיה

863
01:15:07,485 --> 01:15:10,029
.אני שמח להיפטר ממנו
.תמיד היה חסר ערך ותמיד יהיה

864
01:15:10,113 --> 01:15:13,449
?הס... -למה אני צריך לשתוק
?הוא נטש אותנו, נכון

865
01:15:13,533 --> 01:15:15,326
.תפסיק, אבא
.תעזור לאל עם המשאית

866
01:15:15,410 --> 01:15:17,704
חלק מהבחורים בעיר
.עומדים לשרוף את המחנה הלילה

867
01:15:30,633 --> 01:15:32,635
.אל תתרגשי, מותק
.את תהיי בסדר

868
01:15:37,557 --> 01:15:42,437
טום, אני לא מרגישה
.שום דבר

869
01:15:43,354 --> 01:15:46,566
.בלעדיו אני לא רוצה לחיות

870
01:15:49,861 --> 01:15:51,321
.הוא יחזור

871
01:15:51,696 --> 01:15:54,991
.נשאיר לו הודעה
.רק אל תדאגי

872
01:16:10,381 --> 01:16:11,925
.קומו שם

873
01:16:49,462 --> 01:16:52,090
...אמא, אולי

874
01:16:52,298 --> 01:16:55,593
אולי קוני הלך לקנות ספרים
.כדי ללמוד מהם

875
01:16:55,718 --> 01:16:58,137
,הוא יהיה מומחה רדיו
.את יודעת

876
01:16:58,596 --> 01:17:01,099
אולי הוא רצה
.להפתיע אותנו

877
01:17:01,307 --> 01:17:03,434
אולי זה בדיוק מה
.שהוא עשה

878
01:17:05,687 --> 01:17:08,690
...אמא, מגיע זמן שבו אדם כועס
...אמרת לי. הבטחת לי-

879
01:17:08,773 --> 01:17:10,942
.שאתה לא כזה, טום
.אני יודע. אני מנסה. -הבטחת-

880
01:17:11,025 --> 01:17:14,070
,אם הם היו עובדים עם החוק
!זה היה נסבל אולי, אבל זה לא החוק

881
01:17:14,153 --> 01:17:17,991
.הם הורגים את הרוח שלנו
,הם מנסים לגרום לנו להירתע ולזחול

882
01:17:18,074 --> 01:17:20,076
.הורגים את ההגינות שלנו
.הבטחת, טום-

883
01:17:20,159 --> 01:17:22,537
.אני יודע
.אני מנסה, אמא, באמת

884
01:17:22,620 --> 01:17:24,581
.אתה חייב להתרחק מזה
.המשפחה מתפרקת

885
01:17:24,664 --> 01:17:27,584
!אתה חייב להתרחק
?מה זה? מעקף-

886
01:17:38,219 --> 01:17:39,596
!טום, לא! בבקשה

887
01:17:44,309 --> 01:17:45,977
?לאן אתה חושב שאתה נוסע

888
01:17:49,981 --> 01:17:51,816
.אנחנו זרים כאן, אדוני

889
01:17:51,983 --> 01:17:55,570
שמענו שיש עבודה
.במקום שנקרא טוורס

890
01:17:55,653 --> 01:17:57,488
כן, אתה נוסע
.בכיוון הלא נכון

891
01:17:57,572 --> 01:18:01,117
יותר מזה. אנחנו לא רוצים
.עוד אנשים מאוקלהומה בעיר הזאת

892
01:18:01,242 --> 01:18:04,203
אין מספיק עבודה
.בשביל אלה שכבר נמצאים כאן

893
01:18:06,372 --> 01:18:10,043
?מה הדרך לשם, אדון
,תסתובב ותפנה צפונה-

894
01:18:10,126 --> 01:18:13,421
ואל תחזור עד שהכותנה
?תהיה מוכנה. אתה מבין

895
01:18:38,613 --> 01:18:41,199
,אבא
.בוא ננסה את הצמיג השני

896
01:18:41,366 --> 01:18:44,744
?יש עוד פנצ'ר, טום
?מה? עוד אחד-

897
01:18:48,456 --> 01:18:52,752
אבא, תביא את הדבר ההוא
.משם. -בסדר

898
01:19:08,977 --> 01:19:12,063
?אמא, אולי תרדי משם
.זה יהיה כבד מספיק

899
01:19:13,273 --> 01:19:14,649
.בסדר

900
01:19:15,108 --> 01:19:17,193
.משהו צריך לקרות בקרוב

901
01:19:17,694 --> 01:19:19,988
,נשארנו לנו שומן יום אחד

902
01:19:20,071 --> 01:19:23,449
קמח ליומיים
.ועשרה תפוחי אדמה

903
01:19:23,533 --> 01:19:25,159
.וחבצלת השרון

904
01:19:25,368 --> 01:19:27,787
צריך לזכור
.שהיא עומדת ללדת בקרוב

905
01:19:30,331 --> 01:19:32,208
!בוקר טוב
.בוקר טוב. -בוקר טוב-

906
01:19:33,126 --> 01:19:34,419
?אתם מחפשים עבודה

907
01:19:35,420 --> 01:19:37,797
אדוני, אנחנו מחפשים עבודה
.מתחת לכל אבן

908
01:19:37,880 --> 01:19:40,258
?אתם יכולים לקטוף אפרסקים
.אנחנו יכולים לקטוף כל דבר-

909
01:19:40,341 --> 01:19:43,886
יש הרבה עבודה בשבילם כ-60
.ק"מ מכאן, בצד הזה של פיקסלי

910
01:19:44,012 --> 01:19:47,515
.תפנו מזרח בכביש 32
.תחפשו את חוות קין

911
01:19:47,599 --> 01:19:51,519
.תאמרו שספנסר שלח אתכם
.אדון, אנחנו מודים לך-

912
01:19:51,603 --> 01:19:52,937
.כן. תודה

913
01:19:54,355 --> 01:19:55,607
!בואי, אמא

914
01:20:18,296 --> 01:20:19,547
?מה זה? תאונת דרכים

915
01:20:19,631 --> 01:20:22,842
?לאן אתם חושבים שאתם נוסעים
.בחור ששמו ספנסר שלח אותנו-

916
01:20:22,926 --> 01:20:25,762
.אמר שיש עבודה בקטיף אפרסקים
?אתם רוצים לעבוד, מה-

917
01:20:25,845 --> 01:20:29,557
.בהחלט. -בסדר
.רק תעמדו בתור שם

918
01:20:29,641 --> 01:20:32,435
.זה בסדר. תן לו לעבור

919
01:20:33,144 --> 01:20:36,648
,מה יש? מה קרה? -בעיה קטנה שם
.אבל אתם תעברו בלי בעיה

920
01:20:43,071 --> 01:20:46,074
.קדימה. -תתקדמו לשם

921
01:20:54,832 --> 01:20:56,668
?מה אתה חושב שקרה
?מפולת בכביש

922
01:20:56,751 --> 01:21:00,046
אני לא מבין איך השוטרים קשורים
.לזה, אבל זה לא מוצא חן בעיניי

923
01:21:01,506 --> 01:21:03,675
.ואלה גם האנשים שלנו, כולם

924
01:21:04,509 --> 01:21:07,679
.זה לא מוצא חן בעיניי
.סע. תישאר בתור-

925
01:21:09,555 --> 01:21:11,099
.תתקדם

926
01:21:15,812 --> 01:21:17,897
?מה אתה מנסה לעשות
?להפר שביתה

927
01:21:24,070 --> 01:21:28,241
"חוות קין"

928
01:22:01,983 --> 01:22:04,360
.קדימה. מהר

929
01:22:06,154 --> 01:22:07,906
.קדימה, קדימה, קדימה

930
01:22:08,865 --> 01:22:10,116
.להתקדם

931
01:22:11,951 --> 01:22:13,286
.במעלה הרחוב שם

932
01:22:16,372 --> 01:22:18,207
.להישאר בשורה
.במעלה הרחוב

933
01:22:38,353 --> 01:22:39,479
.עצור, חבר

934
01:22:44,108 --> 01:22:46,778
?רוצה לעבוד
?כן, אבל מה זה-

935
01:22:46,861 --> 01:22:48,363
?זה לא עסקך. שמך

936
01:22:48,446 --> 01:22:51,074
?ג'ואד. -כמה אנשים

937
01:22:51,199 --> 01:22:53,284
?ארבעה. -נשים

938
01:22:54,661 --> 01:22:56,537
?שתיים. -ילדים

939
01:22:56,955 --> 01:22:58,831
.שניים
?כולם יכולים לעבוד-

940
01:23:00,250 --> 01:23:03,378
.כן, אני מניח
.‏-בסדר. בית 63

941
01:23:03,503 --> 01:23:06,589
.התשלום הוא חמישה סנט לארגז
.בלי פירות חבולים

942
01:23:06,839 --> 01:23:08,925
תתקדמו. אתם צריכים
.להתחיל לעבוד מיד

943
01:23:36,202 --> 01:23:38,997
.קדימה, מותק. כן

944
01:23:40,873 --> 01:23:43,251
.שם? -ג'ואד

945
01:23:43,376 --> 01:23:47,380
?תגיד, מה קורה כאן
.ג'ואד? לא כאן-

946
01:23:47,505 --> 01:23:51,718
?רישוי
.‏-אוקלהומה אי-אל-204

947
01:23:51,801 --> 01:23:52,969
.זה לא מופיע

948
01:23:53,845 --> 01:23:57,056
,שמע
.אנחנו לא רוצים צרות איתך

949
01:23:57,140 --> 01:24:00,393
רק תעשה את העבודה שלך
.ותתעסק בשלך והכול יהיה בסדר

950
01:24:03,438 --> 01:24:06,399
באמת רוצים
...שתרגיש פה בבית

951
01:24:13,489 --> 01:24:15,533
?אנחנו נגור כאן, אמא

952
01:24:15,867 --> 01:24:19,078
כמובן. זה לא יהיה נורא
.אחרי שננקה

953
01:24:20,163 --> 01:24:21,873
.העדפתי את האוהל

954
01:24:22,457 --> 01:24:24,042
.פה יש רצפה

955
01:24:25,168 --> 01:24:26,961
.הגשם לא ייכנס פנימה

956
01:24:29,422 --> 01:24:31,049
.הנה, אולי זה יועיל

957
01:24:37,263 --> 01:24:39,599
.שם? -עדיין ג'ואד

958
01:24:39,682 --> 01:24:41,643
?כמה
.שישה. לכו עכשיו-

959
01:24:41,726 --> 01:24:43,436
חבצלת השרון ואני
.נפרוק את המשאית

960
01:25:32,902 --> 01:25:36,030
?יש עוד המבורגרים, אמא
.לא, אין-

961
01:25:36,114 --> 01:25:39,534
.הרווחתם דולר, וזה שווה דולר
?שווה דולר? זה-

962
01:25:39,617 --> 01:25:43,621
,הכול יקר יותר בחנות של החברה
.ואין שום חנות אחרת

963
01:25:43,705 --> 01:25:45,164
.אני לא שבע

964
01:25:47,500 --> 01:25:50,837
מחר תעבדו יום שלם
,ותקבלו שכר של יום שלם

965
01:25:50,920 --> 01:25:53,047
.ואז לכולנו יהיה מספיק

966
01:25:53,131 --> 01:25:56,676
לא היית מצפה שהרמת ידיים בקטיף
.תגרום לכאבי גב

967
01:25:58,261 --> 01:26:02,181
אני חושב שאצא ואברר
.על מה היתה כל המהומה בשער

968
01:26:02,432 --> 01:26:06,811
,מישהו רוצה לבוא איתו? -לא
.אני חושב שאשב ואז אלך לישון

969
01:26:06,978 --> 01:26:09,439
.אני חושב שאני אלך להסתכל
.אולי אמצא לי בחורה

970
01:26:09,564 --> 01:26:12,567
...בחורה? כשאני הייתי בגילך
.אבא-

971
01:26:12,650 --> 01:26:15,028
,זה מציק לי
.על מה היו כל הצעקות

972
01:26:15,111 --> 01:26:17,280
.נעשיתי סקרן
.תרים, וינפילד-

973
01:26:17,405 --> 01:26:18,656
.אחזור בקרוב

974
01:26:22,118 --> 01:26:24,704
.טום, תיזהר

975
01:26:24,787 --> 01:26:27,999
.אל תתחב את האף שלך לשום דבר
.בסדר, אמא. אל תדאגי-

976
01:26:40,094 --> 01:26:41,429
?לאן אתה חושב שאתה הולך

977
01:26:42,263 --> 01:26:46,684
.רציתי לטייל
?יש חוק שאוסר את זה

978
01:26:46,768 --> 01:26:49,187
אתה יכול להסתובב
.ולטייל בחזרה הביתה

979
01:26:49,479 --> 01:26:52,649
אתה מתכוון שאני לא יכול
.אפילו לצאת מכאן? -לא הערב

980
01:26:52,732 --> 01:26:54,525
,אתה רוצה ללכת בחזרה

981
01:26:54,609 --> 01:26:58,279
או שאשרוק לעזרה
?ואדאג שייקחו אותך בחזרה

982
01:27:01,699 --> 01:27:03,243
.אני אלך בחזרה

983
01:27:50,248 --> 01:27:52,000
?ערב טוב. -מי אתה

984
01:27:52,166 --> 01:27:55,295
.רק עובר כאן, זה הכול
?אתה מכיר מישהו כאן-

985
01:27:55,378 --> 01:27:57,088
.לא, רק עובר, אמרתי לך

986
01:28:01,134 --> 01:28:04,846
.קייסי. -זה טום ג'ואד
.שלום, בחור

987
01:28:05,763 --> 01:28:07,223
.חשבתי שאתה בכלא

988
01:28:07,307 --> 01:28:10,852
.לא, הם רק גירשו אותי מהעיר
.תיכנס

989
01:28:10,935 --> 01:28:12,312
.טום ג'ואד

990
01:28:13,980 --> 01:28:16,649
?זה הבחור שדיברת עליו
.זה הוא-

991
01:28:16,816 --> 01:28:20,069
?מה אתה עושה כאן, טום
.עובד בקטיף אפרסקים-

992
01:28:20,153 --> 01:28:23,072
שמעתי בחורים צועקים
.כשנכנסנו

993
01:28:23,156 --> 01:28:25,700
.באתי לברר מה קורה
?על מה המהומה

994
01:28:25,783 --> 01:28:30,788
זאת שביתה. -חמישה סנטים לארגז
.זה לא הרבה, אבל אפשר לאכול

995
01:28:30,914 --> 01:28:33,374
?חמישה סנטים
?משלמים לכם חמישה סנטים

996
01:28:33,458 --> 01:28:36,502
.כן. הרווחנו דולר מאמצע היום
...תשמע, טום-

997
01:28:36,753 --> 01:28:38,421
.באנו לכאן לעבוד

998
01:28:38,546 --> 01:28:42,842
,הם אמרו לנו שישלמו 5 סנטים
,אבל באו הרבה אנשים

999
01:28:42,926 --> 01:28:45,511
.אז האיש אמר 2.5 סנטים

1000
01:28:46,596 --> 01:28:49,933
,זה לא מספיק אפילו לאוכל לאדם
...ואם יש לך ילדים

1001
01:28:50,058 --> 01:28:54,479
,אז אמרנו שלא נסכים
.ולכן הם גרשו אותנו

1002
01:28:54,562 --> 01:28:56,314
עכשיו הם משלמים לכם
.חמישה סנטים

1003
01:28:56,397 --> 01:28:59,442
,אבל אם הם שברו את השביתה
?אתה חושב שהם ישלמו 5 סנטים

1004
01:28:59,525 --> 01:29:01,236
.אני לא יודע
.הם משלמים חמישה עכשיו

1005
01:29:01,319 --> 01:29:04,530
הם ישלמו 2.5
.ברגע שנעזוב

1006
01:29:04,656 --> 01:29:06,241
...ואתה יודע כמה זה יוצא

1007
01:29:07,033 --> 01:29:10,453
טון של אפרסקים
.שנקטף והועבר תמורת דולר

1008
01:29:11,287 --> 01:29:14,332
כך אתה לא יכול לקנות אפילו
.מספיק אוכל כדי להישאר בחיים

1009
01:29:15,083 --> 01:29:18,962
.תאמר להם לשבות איתנו, טום
.האפרסקים האלה בשלים

1010
01:29:19,045 --> 01:29:24,092
יומיים בלי פועלים, והם ישלמו
.לכולנו חמישה סנטים, אולי שבעה

1011
01:29:25,093 --> 01:29:28,930
.לא ירצו. הם מקבלים חמישה עכשיו
.זה כל מה שחשוב להם

1012
01:29:29,013 --> 01:29:32,517
,אבל ברגע שלא יהיו שוברי שביתה
.הם לא יקבלו חמישה

1013
01:29:32,600 --> 01:29:36,187
.בשלב הבא הם יסלקו אתכם
.הם תכננו הכול עד הפרט האחרון

1014
01:29:36,312 --> 01:29:39,023
,ברגע שהקציר יגיע
,תהיו פועלים נוודים

1015
01:29:39,107 --> 01:29:40,650
.ואחר-כך סתם נוודים

1016
01:29:40,733 --> 01:29:43,778
‏5 הסנטים שהם מקבלים עכשיו
.הם כל מה שמעניין אותם

1017
01:29:43,861 --> 01:29:47,532
.אני יודע בדיוק מה אבא יאמר
.הוא יאמר שזה לא עסקו

1018
01:29:47,615 --> 01:29:50,994
אני מניח שזה נכון. הוא צריך
.לספוג מכה לפני שהוא יבין

1019
01:29:51,077 --> 01:29:53,580
?לספוג מכה
!נגמר לנו האוכל

1020
01:29:53,663 --> 01:29:56,874
.הערב אכלנו בשר
.לא הרבה, אבל אכלנו

1021
01:29:56,958 --> 01:30:01,337
אתה חושב שאבא יוותר על הבשר
?בגלל אנשים אחרים

1022
01:30:01,462 --> 01:30:04,173
.חבצלת השרון צריכה חלב

1023
01:30:04,257 --> 01:30:05,925
אתה חושב שאמא
תרעיב את התינוק

1024
01:30:06,009 --> 01:30:09,387
רק בגלל בחורים
?שצועקים ליד השער

1025
01:30:09,470 --> 01:30:11,556
טום, אתה צריך ללמוד
.כמו שאני לומד

1026
01:30:12,307 --> 01:30:15,476
,אני עצמי עוד לא יודע
.אבל אני מנסה לגלות

1027
01:30:16,311 --> 01:30:18,813
לכן לעולם לא אוכל
.להיות שוב מטיף

1028
01:30:19,856 --> 01:30:21,357
.מטיף צריך לדעת

1029
01:30:22,275 --> 01:30:23,860
.אני לא יודע

1030
01:30:24,861 --> 01:30:26,195
.אני צריך לשאול

1031
01:30:27,071 --> 01:30:28,948
.זה לא מוצא חן בעיניי
?מה קרה-

1032
01:30:29,157 --> 01:30:32,660
.קשה לי לומר
,נדמה שאני שומע משהו

1033
01:30:32,744 --> 01:30:34,746
,וכשאני מקשיב
.אין מה לשמוע

1034
01:30:34,829 --> 01:30:36,664
,זה לא בא בחשבון
.אתה יודע

1035
01:30:36,748 --> 01:30:41,294
כולנו קצת על קוצים. השוטרים
.מאיימים להכות אותנו ולגרש אותנו

1036
01:30:41,419 --> 01:30:46,507
לא השוטרים הרגילים, השוטרים
.הממונים שהם שוכרים כדי לשמור

1037
01:30:46,633 --> 01:30:49,385
הם חושבים שאני המנהיג
.מפני שאני מדבר הרבה

1038
01:30:49,552 --> 01:30:52,388
.כבו את האור. צאו
.יש כאן משהו

1039
01:30:58,853 --> 01:31:01,189
?מה קורה
.אני לא יודע, תקשיב-

1040
01:31:02,732 --> 01:31:05,026
.לא ברור אם אני שומע או לא
?אתה שומע, טום

1041
01:31:05,860 --> 01:31:07,111
.אני שומע

1042
01:31:08,279 --> 01:31:10,657
אני חושב שאנשים
.באים לכיוון הזה, רבים

1043
01:31:11,157 --> 01:31:14,118
.צריך להסתלק מכאן
.מכאן. מתחת לגשר-

1044
01:31:36,015 --> 01:31:39,477
!הנה הוא, זה שבאמצע! הרזה
!צ'אק, אלק, תפסו אותו

1045
01:31:45,108 --> 01:31:46,901
!תקשיבו, בחורים
.אתם לא יודעים מה אתם עושים

1046
01:31:46,985 --> 01:31:49,279
.אתם עוזרים להרעיב ילדים
...שתוק, חתיכת-

1047
01:31:51,823 --> 01:31:54,200
!הרגתם אותו
.ומגיע לו-

1048
01:31:55,285 --> 01:31:56,327
!זהירות

1049
01:32:05,670 --> 01:32:09,882
.הוא מת, מת לגמרי
?ראית את האיש שעשה את זה

1050
01:32:09,966 --> 01:32:11,593
,אני לא בטוח
.אבל נתתי לו מכה בפנים

1051
01:32:11,676 --> 01:32:13,761
יהיה לו סימן היכר
.שממנו לא יוכל להיפטר מהר

1052
01:32:29,152 --> 01:32:32,155
.אמא? -טום. טום

1053
01:32:32,280 --> 01:32:34,032
.אבא, תתעורר
.אל, תדליק אור

1054
01:32:34,115 --> 01:32:35,366
.בסדר, אמא

1055
01:32:37,118 --> 01:32:40,663
.תרים אותו. מהר. קדימה

1056
01:33:34,092 --> 01:33:36,094
?מישהו שאל משהו
.לא, גבירתי-

1057
01:33:36,511 --> 01:33:38,972
.תישארי ליד הדלת
.כן, גבירתי-

1058
01:33:41,516 --> 01:33:42,934
.טומי

1059
01:33:44,852 --> 01:33:46,396
?איך אתה מרגיש

1060
01:33:49,107 --> 01:33:51,484
,חטפתי בלחי
.אבל אני עדיין רואה

1061
01:33:54,404 --> 01:33:57,365
?מה שמעת
.נראה שעשית את זה-

1062
01:33:59,534 --> 01:34:02,495
.כך חשבתי. הרגשתי

1063
01:34:04,539 --> 01:34:06,457
.אנשים מדברים רק על זה

1064
01:34:07,333 --> 01:34:09,419
אמרו שאנשים יצאו
.לחפש אותך

1065
01:34:09,877 --> 01:34:12,380
'מדברים על לינץ
.כשיתפסו את האיש

1066
01:34:13,047 --> 01:34:15,091
.הם הרגו את קייסי קודם

1067
01:34:15,258 --> 01:34:17,302
.לא כך הם מספרים את זה

1068
01:34:17,760 --> 01:34:19,470
הם אומרים
.שאתה רצחת קודם

1069
01:34:20,430 --> 01:34:23,725
.הם יודעים איך האיש נראה

1070
01:34:25,018 --> 01:34:27,270
הם יודעים
.שהוא חטף מכה בפנים

1071
01:34:30,481 --> 01:34:32,066
.אני מצטער, אמא

1072
01:34:32,984 --> 01:34:36,738
לא הרגשתי מה אני עושה
.כמו שאת לא מרגישה שאת נושמת

1073
01:34:37,030 --> 01:34:38,990
אפילו לא ידעתי
.שאני עומד לעשות את זה

1074
01:34:40,199 --> 01:34:42,368
.זה בסדר, טומי

1075
01:34:45,121 --> 01:34:46,789
,חבל שעשית את זה

1076
01:34:47,832 --> 01:34:49,751
אבל עשית
,מה שאתה צריך לעשות

1077
01:34:50,710 --> 01:34:52,962
ואני לא יכולה
.להאשים אותך

1078
01:34:57,175 --> 01:35:01,721
אני עוזב הלילה, אמא. אני לא
,יכול להפיל את זה עליכם. -טום

1079
01:35:02,347 --> 01:35:05,016
,אני לא מבינה הרבה דברים

1080
01:35:05,475 --> 01:35:07,769
.אבל בריחה לא תקל עלינו

1081
01:35:10,772 --> 01:35:13,149
.פעם חיינו על האדמה

1082
01:35:13,900 --> 01:35:16,194
.אז היה לנו גבול

1083
01:35:17,570 --> 01:35:20,740
.זקנים מתו, וילדים נולדו

1084
01:35:21,199 --> 01:35:23,701
.תמיד היינו דבר אחד

1085
01:35:24,369 --> 01:35:26,246
.היינו המשפחה

1086
01:35:27,288 --> 01:35:29,707
.זה היה שלם וברור

1087
01:35:30,792 --> 01:35:33,503
אבל עכשיו
.זה כבר לא ברור

1088
01:35:33,878 --> 01:35:36,297
אין שום דבר
.שבזכותו זה ברור

1089
01:35:36,965 --> 01:35:40,885
אל חסר מנוחה
.ומשתוקק להיות לבדו

1090
01:35:41,010 --> 01:35:43,596
.דוד ג'ון רק נגרר אחרינו

1091
01:35:44,973 --> 01:35:47,976
.אבא איבד את מקומו
.הוא כבר לא ראש המשפחה

1092
01:35:50,728 --> 01:35:52,355
.אנחנו נסדקים, טום

1093
01:35:54,357 --> 01:35:56,401
.זאת כבר לא משפחה

1094
01:36:00,405 --> 01:36:03,575
...וחבצלת השרון
,היא עומדת ללדת

1095
01:36:03,658 --> 01:36:05,326
אבל לא תהיה
.לתינוק משפחה

1096
01:36:06,369 --> 01:36:08,830
...ניסיתי לתת לה כוח, אבל

1097
01:36:11,666 --> 01:36:16,296
...ווינפילד
?מה יצא ממנו כך

1098
01:36:16,754 --> 01:36:20,800
.הוא יגדל פרא, וגם רותי

1099
01:36:21,593 --> 01:36:23,553
.ממש כמו חיות השדה

1100
01:36:26,097 --> 01:36:28,725
אין שום דבר
.שאפשר להאמין בו

1101
01:36:32,061 --> 01:36:33,646
.אל תלך, טום

1102
01:36:35,356 --> 01:36:36,941
.תישאר ותעזור

1103
01:36:38,443 --> 01:36:39,777
.תעזור לי

1104
01:36:45,450 --> 01:36:47,160
.בסדר, אמא

1105
01:36:47,493 --> 01:36:50,455
.אסור לי
.אני יודע שאסור לי, אבל בסדר

1106
01:36:53,875 --> 01:36:55,418
.אמא, באים הרבה אנשים

1107
01:36:56,669 --> 01:36:59,130
.כמה? -אנחנו עשרה

1108
01:36:59,422 --> 01:37:01,633
.בית 25
.המספר כתוב על הדלת

1109
01:37:01,841 --> 01:37:04,093
.בסדר, אדוני
?כמה אתה משלם

1110
01:37:04,177 --> 01:37:07,055
.שניים וחצי סנט
?שניים וחצי-

1111
01:37:07,221 --> 01:37:10,892
אדוני, זה לא מספיק אפילו
.לארוחת ערב. -קח או זנח

1112
01:37:10,975 --> 01:37:13,811
,‏200 איש באים מהדרום
.והם ישמחו לעבוד בשכר הזה

1113
01:37:13,937 --> 01:37:16,731
...אבל איך נאכל? -הבט

1114
01:37:16,856 --> 01:37:20,068
.לא קבעתי את המחיר
.אם אתה רוצה, בסדר

1115
01:37:20,151 --> 01:37:22,111
,אם לא
.תסתובב לאחור ותסתלק

1116
01:37:22,195 --> 01:37:24,989
?איפה בית 25
.תמשיך ישר ברחוב-

1117
01:37:34,749 --> 01:37:36,000
...קייסי הזה

1118
01:37:37,043 --> 01:37:40,004
,הוא היה מטיף אמנם
.אבל הוא ראה דברים בברור

1119
01:37:41,589 --> 01:37:43,007
.הוא היה כמו מנורה

1120
01:37:43,675 --> 01:37:45,551
הוא עזר גם לי
.לראות דברים

1121
01:37:46,219 --> 01:37:49,055
.כשהלילה ירד נסתלק מכאן

1122
01:37:51,224 --> 01:37:52,767
.כמו מנורה

1123
01:37:58,022 --> 01:37:59,607
.אתניע את המכונית. -כן

1124
01:38:11,286 --> 01:38:12,579
.בסדר, טום

1125
01:38:15,707 --> 01:38:16,791
.תקפוץ. תקפוץ

1126
01:38:21,504 --> 01:38:24,173
,זה רק עד שנתרחק קצת
.ואז תוכל לצאת

1127
01:38:24,257 --> 01:38:25,758
.ואולי שאשאר לכוד כאן

1128
01:38:26,384 --> 01:38:27,760
.תיכנסי, אמא

1129
01:38:31,389 --> 01:38:33,057
.קדימה, ג'ון
?לאן אתם נוסעים-

1130
01:38:33,641 --> 01:38:35,476
.אנחנו יוצאים
?בשביל מה-

1131
01:38:35,560 --> 01:38:37,812
,קיבלנו הצעת עבודה
.הצעת עבודה טובה

1132
01:38:37,896 --> 01:38:40,440
.כן? -כן
.בואו נראה אתכם-

1133
01:38:59,834 --> 01:39:02,962
?לא היה איתכם עוד בחור
?אתה מתכוון לטרמפיסט-

1134
01:39:03,212 --> 01:39:05,506
בחור נמוך
?עם פרצוף חיוור

1135
01:39:05,590 --> 01:39:06,966
.אני מניח שכך הוא נראה

1136
01:39:07,383 --> 01:39:09,761
.רק הסענו אותו בדרך לכאן

1137
01:39:10,219 --> 01:39:12,221
,הוא עזב הבוקר
.כשהתעריף ירד

1138
01:39:12,305 --> 01:39:13,890
?איך אמרת שהוא נראה

1139
01:39:14,015 --> 01:39:16,559
.בחור נמוך. פרצוף חיוור

1140
01:39:16,768 --> 01:39:18,561
?הוא היה חבול בפנים הבוקר

1141
01:39:18,686 --> 01:39:20,438
.לא ראיתי שום דבר

1142
01:39:20,897 --> 01:39:23,233
.בסדר. לכו

1143
01:39:42,961 --> 01:39:47,548
?עוזבים לתמיד
.כן, נוסעים צפונה. מצאנו עבודה-

1144
01:39:49,676 --> 01:39:50,843
.בסדר

1145
01:40:01,729 --> 01:40:04,566
.היית טוב, אל
.היית טוב מאוד

1146
01:40:04,691 --> 01:40:06,734
?את יודעת לאן אנחנו נוסעים
.זה לא משנה-

1147
01:40:06,818 --> 01:40:09,988
אנחנו צריכים לנסוע
.עד שנהיה רחוק מאוד מכאן

1148
01:40:28,715 --> 01:40:30,091
.חם לידיים

1149
01:40:30,842 --> 01:40:32,260
.רצועת המאוורר הרוסה

1150
01:40:32,385 --> 01:40:35,096
היא גם בחרה לזה
?מקום טוב, נכון

1151
01:40:35,888 --> 01:40:38,182
?יש דלק
.חצי גלון בערך-

1152
01:40:39,100 --> 01:40:42,061
,טוב, אמא
.נראה שזה הסוף הפעם

1153
01:40:42,145 --> 01:40:45,106
.יש אורות לפנינו
.ייתכן שזה מחנה או משהו כזה

1154
01:40:45,231 --> 01:40:48,067
.נראה כק"מ וחצי מכאן
?חושב שהיא תסחב עד שם, אל

1155
01:40:48,151 --> 01:40:51,070
.היא חייבת לסחוב
.בוא ניתן לה דחיפה-

1156
01:40:51,863 --> 01:40:53,990
!קדימה, ילדים. תיכנס, ג'ון

1157
01:41:15,470 --> 01:41:18,806
מחנה שדה חיטה"
"לפועלי חווה

1158
01:41:19,098 --> 01:41:21,893
"משרד החקלאות"

1159
01:41:28,066 --> 01:41:29,525
?מה זה היה

1160
01:41:31,527 --> 01:41:32,946
?נפצעת, ג'ון

1161
01:41:37,283 --> 01:41:39,994
.עליתם על זה מהר מדי
?מה הרעיון עם זה-

1162
01:41:40,078 --> 01:41:42,705
,אתה מבין
.הרבה ילדים משחקים כאן

1163
01:41:42,830 --> 01:41:46,125
אפשר לומר לאנשים
,לנסוע לאט, והם ישכחו

1164
01:41:46,209 --> 01:41:50,380
,אבל כשהם עולים על הבאמפר הזה
?הם לא שוכחים. -יש מקום בשבילנו

1165
01:41:50,463 --> 01:41:53,967
.יש לכם מזל
?שלום, גבירתי. מה שלומך

1166
01:41:54,050 --> 01:41:56,427
?מה שלומך
.שלום-

1167
01:41:56,511 --> 01:41:59,639
.בהמשך הקו הזה תפנו שמאלה
.אתם תראו את זה

1168
01:41:59,722 --> 01:42:01,975
אתם תהיו ביחידה
.סניטרית מספר 4

1169
01:42:02,100 --> 01:42:06,187
?מה זה
.שירותים, מקלחות, כיורים-

1170
01:42:07,063 --> 01:42:09,691
אתה מתכוון שיהיו לנו
?כיורים עם מים זורמים

1171
01:42:09,774 --> 01:42:14,153
כן, גבירתי. ועדת המחנה
.תבקר אתכם בבוקר, תדאג לכם

1172
01:42:14,904 --> 01:42:16,531
.שוטרים? -לא

1173
01:42:16,614 --> 01:42:20,702
בלי שוטרים. אנשים כאן בוחרים
.את השוטרים שלהם בעצמם

1174
01:42:20,952 --> 01:42:22,787
ועדת הנשים
.תבקר אתכם, גבירתי

1175
01:42:22,870 --> 01:42:25,999
,תספר על הילדים, על בתי הספר
...על היחידה הסניטרית

1176
01:42:26,082 --> 01:42:27,750
.ותסביר מי מטפל בהם

1177
01:42:27,834 --> 01:42:30,587
?תיכנסו פנימה ותירשמו

1178
01:42:41,764 --> 01:42:44,309
.סע קדימה, אל
.אני אטפל בהרשמה

1179
01:42:45,059 --> 01:42:48,313
.מכאן. פנימה

1180
01:42:56,613 --> 01:42:59,866
עכשיו... אני לא רוצה
,להיראות חקרן, תבין

1181
01:42:59,949 --> 01:43:02,911
אבל אני צריך
.לקבל מידע מסוים

1182
01:43:02,994 --> 01:43:04,370
?מה שמך

1183
01:43:05,163 --> 01:43:07,790
.ג'ואד, טום ג'ואד

1184
01:43:08,041 --> 01:43:10,543
.ג'-ו... -א-ד

1185
01:43:12,295 --> 01:43:13,838
?וכמה אתם

1186
01:43:15,506 --> 01:43:17,216
.שמונה... עכשיו

1187
01:43:20,345 --> 01:43:22,764
,דוד ג'ון
.אתה נראה לא טוב

1188
01:43:22,847 --> 01:43:24,682
,אני מרגיש לא טוב
.אבל אני בא

1189
01:43:24,766 --> 01:43:28,353
!קדימה. לדחוף

1190
01:43:29,020 --> 01:43:31,648
,אתר המחנה עולה דולר לשבוע
:אבל אתם יכולים לשלם בעבודה

1191
01:43:31,731 --> 01:43:34,817
לפנות אשפה, לנקות את המחנה
.וכיוצא בזה

1192
01:43:35,610 --> 01:43:36,945
.נשלם בעבודה

1193
01:43:38,905 --> 01:43:41,074
?על איזו ועדה אתה מדבר

1194
01:43:41,199 --> 01:43:43,326
.יש חמש יחידות סניטריות

1195
01:43:43,409 --> 01:43:45,870
.כל אחת בוחרת ועדה מרכזית

1196
01:43:45,995 --> 01:43:48,289
,היא קובעת את החוקים
.וכולם צריכים לציית לה

1197
01:43:48,373 --> 01:43:49,624
אתה רוצה לומר לי

1198
01:43:49,707 --> 01:43:53,461
שהאנשים שמנהלים את המחנה
?הם אנשים שחונים כאן

1199
01:43:54,462 --> 01:43:57,507
.זה המצב
?ואתה אומר שאין שוטרים-

1200
01:43:58,466 --> 01:44:00,802
שום שוטר
.לא יכול להיכנס לכאן בלי צו

1201
01:44:01,928 --> 01:44:03,680
...קשה לי להאמין

1202
01:44:04,430 --> 01:44:07,183
,המחנה הקודם שהייתי בו
...שרפו אותו

1203
01:44:07,267 --> 01:44:09,477
שוטרים ממונים
.וכמה אנשים מחדר הביליארד

1204
01:44:09,727 --> 01:44:10,812
.הם לא נכנסים לכאן

1205
01:44:11,312 --> 01:44:14,983
,לפעמים הבחורים מסיירים בגדר
.במיוחד כשיש ריקודים

1206
01:44:15,775 --> 01:44:17,443
?יש גם ריקודים

1207
01:44:17,527 --> 01:44:20,363
,הריקודים הכי טובים במחוז
.בכל מוצאי שבת

1208
01:44:20,488 --> 01:44:23,449
?מי מנהל את המקום הזה
.הממשלה-

1209
01:44:23,575 --> 01:44:25,326
?למה אין יותר כאלה

1210
01:44:25,868 --> 01:44:27,662
.תברר אתה. אני לא יכול

1211
01:44:29,747 --> 01:44:32,166
?יש עבודה כלשהי בסביבה

1212
01:44:32,417 --> 01:44:33,793
,אני לא יכול להבטיח

1213
01:44:34,168 --> 01:44:37,297
אבל יהיה כאן סוכן מורשה
.אחר-כך אם תרצה לדבר איתו

1214
01:44:38,256 --> 01:44:42,176
...החתך הזה שיש לך
.ארגז נפל עליי-

1215
01:44:42,260 --> 01:44:43,511
.כדאי שתטפל בו

1216
01:44:43,636 --> 01:44:46,639
מנהל החנות ייתן לך
.משהו בשבילו. להתראות

1217
01:44:48,391 --> 01:44:50,685
.אמא תאהב את המקום הזה

1218
01:44:51,060 --> 01:44:55,857
...היא לא זכתה ליחס הגון
.מזמן

1219
01:44:58,151 --> 01:44:59,360
.להתראות

1220
01:45:03,573 --> 01:45:06,784
סגרו את המים"
"עזרו לשמור על המחנה נקי

1221
01:45:40,777 --> 01:45:43,905
.וינפילד, וינפילד, קום
.אני צריכה להראות לך משהו

1222
01:45:44,030 --> 01:45:48,034
מה קרה? -דברים לבנים שעשויים
.מחומר של כלים, כמו בקטלוגים

1223
01:45:48,117 --> 01:45:49,369
.בוא. אני אראה לך

1224
01:46:02,840 --> 01:46:04,676
.בוא
.איש לא יראה שום דבר

1225
01:46:11,724 --> 01:46:13,351
.כאן אתה רוחץ את הידיים

1226
01:46:15,436 --> 01:46:18,273
מה זה? -אני חושבת
שאתה עומד בחדר הקטן

1227
01:46:18,356 --> 01:46:20,733
ומים יוצאים
.מהדבר ההוא שם למעלה

1228
01:46:20,817 --> 01:46:24,737
.אתה מתרחץ
.תראי, ממש כמו בקטלוג-

1229
01:46:24,821 --> 01:46:26,281
.אל תתחיל לשחק בזה

1230
01:46:28,283 --> 01:46:29,951
.עכשיו הרסת הכול
.קלקלת את זה

1231
01:46:31,286 --> 01:46:33,538
.רק משכתי בחוט ההוא

1232
01:46:53,266 --> 01:46:56,102
.מר תומס. -בוקר טוב
.מה שלומך? -בוקר טוב-

1233
01:46:57,186 --> 01:47:00,523
...עבודה טובה. תקשיבו

1234
01:47:00,982 --> 01:47:04,652
אולי אאבד את החווה שלי מרוב
.דיבורים, אבל אני מחבב אתכם

1235
01:47:04,736 --> 01:47:07,238
,אתם פועלים טובים
.ולכן אני אומר לכם

1236
01:47:07,322 --> 01:47:09,490
,אתם גרים במחנה הממשלתי
.נכון? -כן, אדוני

1237
01:47:09,616 --> 01:47:13,161
ויש לכם שם ריקודים
.בכל מוצ"ש. -בהחלט

1238
01:47:13,286 --> 01:47:16,080
.טוב, תיזהרו במוצ"ש הבא

1239
01:47:16,164 --> 01:47:20,043
מה קורה? אני ראש הוועדה
.המרכזית שם. אני צריך לדעת

1240
01:47:20,126 --> 01:47:21,753
.אל תגלו שסיפרתי לכם

1241
01:47:23,004 --> 01:47:24,130
.תקשיבו

1242
01:47:26,007 --> 01:47:29,135
אזרחים שכועסים"
על מסיתים אדומים

1243
01:47:29,218 --> 01:47:31,262
שרפו עוד מחנה פולשים"

1244
01:47:31,346 --> 01:47:33,890
והורו למסיתים"
".לעזוב את המחוז

1245
01:47:34,015 --> 01:47:36,476
שמע, מה זה
?האדומים האלה בכלל

1246
01:47:36,601 --> 01:47:40,188
בכל מקום שאני הולך
."מישהו קורא למישהו אחר "אדום

1247
01:47:40,480 --> 01:47:42,607
מה זה האדומים
?האלה בכלל

1248
01:47:42,690 --> 01:47:45,068
אני לא מדבר על זה
.לכאן או לכאן

1249
01:47:45,360 --> 01:47:49,197
אני רק אומר שתהיה קטטה
,במחנה במוצאי שבת

1250
01:47:49,280 --> 01:47:51,866
ויהיו שוטרים ממונים
.שיהיו מוכנים להיכנס

1251
01:47:52,617 --> 01:47:54,202
.עכשיו תמשיכו בעבודה

1252
01:47:55,119 --> 01:47:57,163
,אולי סיבכתי את עצמי בצרות

1253
01:47:57,247 --> 01:48:01,251
,אבל אתם כמונו
.ואני כמותכם

1254
01:48:01,334 --> 01:48:04,712
.לא נגלה מי סיפר
.תודה. -בסדר

1255
01:48:04,796 --> 01:48:07,257
וגם לא תהיה
.שום קטטה

1256
01:48:22,855 --> 01:48:25,817
.ערב טוב, גבירתי
.מי הזמין אותך? -מר וגב' בראון

1257
01:48:25,900 --> 01:48:27,860
.תיכנסו, חברים, תיכנסו

1258
01:48:27,944 --> 01:48:30,071
?שלום, ג'ייק. מה שלומך
.בסדר, מר ג'נינגס-

1259
01:48:30,154 --> 01:48:31,406
.ואתה? טוב לראות אותך

1260
01:48:31,531 --> 01:48:33,866
סובב את הגברת סביב סביב"

1261
01:48:33,950 --> 01:48:35,618
סובב את הנערה היפה"
סביב סביב

1262
01:48:35,702 --> 01:48:37,579
סובב את הנערה סביב סביב"

1263
01:48:37,662 --> 01:48:40,290
"...סביב סביב סביב סביב"

1264
01:48:49,215 --> 01:48:50,550
.שלום. -שלום

1265
01:48:50,633 --> 01:48:53,803
?מתכוונת לרקוד הערב
.אני יודע לרקוד ואלס

1266
01:48:53,886 --> 01:48:57,432
.זה כלום. כל אחד יכול לרקוד ואלס
.לא כמוני-

1267
01:48:57,515 --> 01:49:01,019
.לך מכאן. הנערה הזאת תפוסה
,היא עומדת להתחתן

1268
01:49:01,102 --> 01:49:03,146
והגבר שלה בא
.לקחת אותה, אז לך

1269
01:49:10,904 --> 01:49:13,114
.שלום, ביל
.יש לך נערה יפה שם-

1270
01:49:13,948 --> 01:49:16,159
.שלום, מר תומס
.שלום, גב' תומס

1271
01:49:16,242 --> 01:49:19,078
.אתם שומרים, נכון? -אל תדאג
.לא יהיו שום בעיות

1272
01:49:19,162 --> 01:49:20,830
אני מקווה שאתה יודע
.על מה אתה מדבר

1273
01:49:22,832 --> 01:49:25,668
.ערב טוב, בחורים
?מי אמרתם שהזמין אתכם

1274
01:49:25,752 --> 01:49:28,713
,בחור ששמו ג'קסון
.באק ג'קסון

1275
01:49:29,631 --> 01:49:31,799
.בסדר. תיהנו

1276
01:49:32,383 --> 01:49:33,468
.תודה

1277
01:49:41,935 --> 01:49:44,979
.אלה האנשים שלנו
?איך אתה יודע-

1278
01:49:45,063 --> 01:49:46,272
...טוב

1279
01:49:46,814 --> 01:49:48,316
.יש לי הרגשה

1280
01:49:49,400 --> 01:49:51,486
.הם גם קצת פוחדים

1281
01:49:52,320 --> 01:49:54,948
.תעקבו אחריהם. תשיגו את ג'קסון
.תבררו אם הוא מכיר אותם

1282
01:49:55,031 --> 01:49:56,366
.אני אשאר כאן. -בסדר

1283
01:50:00,161 --> 01:50:01,537
.שלום. -שלום

1284
01:50:02,622 --> 01:50:03,790
.להתראות

1285
01:50:08,628 --> 01:50:11,464
?מה שלומך, גב' ג'ואד
.בסדר-

1286
01:50:11,589 --> 01:50:13,716
.את נראית יפה מאוד

1287
01:50:22,850 --> 01:50:26,813
?רוצה לרקוד, גבירתי
.תודה, אבל היא לא מרגישה טוב-

1288
01:50:26,896 --> 01:50:29,190
.קצת חולה
.תודה בכל זאת-

1289
01:50:31,943 --> 01:50:33,111
.שלום

1290
01:50:41,160 --> 01:50:43,871
.ג'קסון, תסתכל

1291
01:50:44,372 --> 01:50:45,915
ראית את
?האנשים האלה בעבר

1292
01:50:51,212 --> 01:50:55,800
,מצטער, שכן
.אבל צריך לשמור על מחנה נקי

1293
01:50:57,719 --> 01:51:01,681
,אני מכיר אחד מהם. עבדתי איתו
.אבל לא הזמנתי אותו לריקודים

1294
01:51:01,764 --> 01:51:05,226
.בסדר. תפקח עליהם עין
.רק תעקוב אחריהם, זה הכול

1295
01:51:14,152 --> 01:51:15,403
.ראיתי אותם, מר וולאס

1296
01:51:15,486 --> 01:51:17,864
מכונית עם חמישה אנשים
,שחונה ליד עצי האקליפטוס

1297
01:51:17,947 --> 01:51:19,782
ועוד אחת עם ארבעה
.ליד הכביש הראשי

1298
01:51:19,949 --> 01:51:21,242
!ויש להם גם רובים. ראיתי

1299
01:51:21,951 --> 01:51:24,412
.תודה, וילי
.עשית עבודה טובה

1300
01:51:24,495 --> 01:51:26,331
.לך לרקוד עכשיו

1301
01:51:27,582 --> 01:51:30,668
טוב, נראה שזה באמת
.קורה הפעם

1302
01:51:30,752 --> 01:51:34,213
?למה השוטרים רוצים לפגוע במחנה
?למה הם לא מניחים לנו

1303
01:51:34,297 --> 01:51:37,800
אנחנו צריכים להשיג
.ידיות של מכושים ו... -לא

1304
01:51:37,884 --> 01:51:40,845
.זה בדיוק מה שהם רוצים
.לא, אדוני

1305
01:51:40,929 --> 01:51:44,682
אם הם יתחילו פה קטטה, הם יוכלו
.להזעיק משטרה ולומר שהתפרענו

1306
01:51:44,766 --> 01:51:47,810
.הם כאן. איתרנו אותם
?הכול מוכן-

1307
01:51:47,894 --> 01:51:51,189
.לא יהיו שום בעיות
.אני לא רוצה שתפגעו בהם-

1308
01:51:51,272 --> 01:51:54,442
.לא צריך לדאוג. סידרנו הכול
.ייתכן שאיש לא יראה את זה אפילו

1309
01:51:54,525 --> 01:51:58,571
טוב, רק אל תשתמשו במקלות
.או בסכינים או כל כלי מברזל

1310
01:51:59,781 --> 01:52:02,325
,אם אתם חייבים להחטיף להם
.תכו אותם במקום שלא ידממו

1311
01:52:17,715 --> 01:52:20,802
.רבותיי, להסיר כובעים, בבקשה
.תודה

1312
01:52:38,152 --> 01:52:41,990
,היא נעשית יפה יותר מיום ליום
.אמא. -אשה הרה תמיד יפה יותר

1313
01:53:02,844 --> 01:53:05,680
.קדימה, אמא. בואי נרקוד
.טום, אני... קדימה-

1314
01:53:05,763 --> 01:53:08,766
.לכי! -טוב, בסדר

1315
01:53:13,855 --> 01:53:15,189
.טום, תפסיק

1316
01:53:23,448 --> 01:53:27,994
בואי לשבת לצדי"
אם את אוהבת אותי

1317
01:53:28,328 --> 01:53:32,749
אל תמהרי לומר לי שלום"

1318
01:53:33,291 --> 01:53:37,837
אבל זכרי את"
עמק הנהר האדום

1319
01:53:38,338 --> 01:53:42,884
ואת הנער"
"שאהב אותך בכל לבו

1320
01:53:55,021 --> 01:53:56,439
.‏9:29. בואו נלך

1321
01:54:03,071 --> 01:54:04,948
.בסדר. 9:30. מתחילים

1322
01:54:09,994 --> 01:54:13,206
.בסדר, חבר. אני ארקוד איתה
?אתה ועוד מי-

1323
01:54:13,289 --> 01:54:14,624
.סליחה, אמא

1324
01:54:23,633 --> 01:54:25,343
.בסדר, תפתחו
!שמענו שיש כאן התפרעות

1325
01:54:25,426 --> 01:54:29,055
התפרעות? אני לא רואה
?שום התפרעות. מי אתם

1326
01:54:29,138 --> 01:54:31,391
.שוטרים ממונים
?יש לכם צו-

1327
01:54:31,474 --> 01:54:33,059
אנחנו לא צריכים צו
.כשיש התפרעות

1328
01:54:33,810 --> 01:54:37,272
.אני לא יודע מה תעשו
.אני לא שומע או רואה התפרעות

1329
01:54:37,355 --> 01:54:40,400
יותר מזה, אני לא חושב
.שיש התפרעות. תסתכלו בעצמכם

1330
01:54:54,455 --> 01:54:55,498
.בסדר. בואו נלך

1331
01:55:49,510 --> 01:55:53,514
.אוקלהומה. אי-אל 204

1332
01:56:35,598 --> 01:56:38,268
אין לכם זכות לעצור איש
.בלי צו, אתם יודעים

1333
01:56:38,351 --> 01:56:40,645
נקבל צו ברגע
.שנדבר עם המפקדה

1334
01:58:07,649 --> 01:58:08,733
.טומי

1335
01:58:09,901 --> 01:58:12,237
?לא תיפרד ממני

1336
01:58:19,827 --> 01:58:21,496
.לא ידעתי, אמא

1337
01:58:22,247 --> 01:58:23,831
.לא ידעתי אם אני צריך

1338
01:58:24,374 --> 01:58:27,627
.אמא... -שקט, רותי

1339
01:58:30,171 --> 01:58:31,673
.בואי החוצה

1340
01:59:09,085 --> 01:59:10,628
.היו כאן שוטרים הלילה

1341
01:59:10,712 --> 01:59:12,338
.הם רשמו מספרי רישוי

1342
01:59:13,131 --> 01:59:14,882
אני מניח
.שמישהו יודע משהו

1343
01:59:15,758 --> 01:59:19,137
,אני מניחה שזה היה צריך לקרות
.במוקדם או במאוחר

1344
01:59:56,674 --> 01:59:58,218
.שב לרגע

1345
02:00:01,638 --> 02:00:03,473
.הייתי רוצה להישאר, אמא

1346
02:00:04,015 --> 02:00:06,559
הייתי רוצה להיות איתך
ולראות את פנייך

1347
02:00:06,643 --> 02:00:09,145
כשאת ואבא תתיישבו
.באיזה מקום נחמד

1348
02:00:10,355 --> 02:00:12,565
בהחלט הייתי רוצה
,לראות אותך אז

1349
02:00:14,776 --> 02:00:17,320
אבל עכשיו לא תהיה לי
.הזדמנות, אני מניח

1350
02:00:18,988 --> 02:00:22,367
.אני יכולה להסתיר אותך, טומי
.אני יודע, אמא, אבל לא ארשה לך-

1351
02:00:23,284 --> 02:00:27,080
אם תסתירי מישהו שהרג אדם
.גם את תהיי בצרות

1352
02:00:28,414 --> 02:00:29,791
.בסדר, טומי

1353
02:00:31,209 --> 02:00:33,461
אבל מה אתה
?חושב לעשות

1354
02:00:34,504 --> 02:00:36,547
את יודעת
?על מה חשבתי

1355
02:00:38,132 --> 02:00:39,384
...על קייסי

1356
02:00:40,468 --> 02:00:42,637
,על מה שהוא אמר

1357
02:00:43,137 --> 02:00:44,347
,על מה שהוא עשה

1358
02:00:45,390 --> 02:00:47,183
.על האופן שבו הוא נהרג

1359
02:00:48,851 --> 02:00:50,353
.אני זוכר את הכול

1360
02:00:52,981 --> 02:00:54,524
.הוא היה אדם טוב

1361
02:00:55,817 --> 02:00:57,902
,חשבתי גם עלינו

1362
02:00:58,486 --> 02:01:00,905
על האנשים שלנו
,שחיים כמו חזירים

1363
02:01:01,823 --> 02:01:04,909
על האדמה הטובה והעשירה
,שנשארה שוממה

1364
02:01:06,286 --> 02:01:07,996
ואולי איש אחד
עם ארבעה מיליון דונם

1365
02:01:08,079 --> 02:01:10,623
ומאה אלף איכרים
,גוועים ברעב

1366
02:01:12,375 --> 02:01:14,168
...ותהיתי אם

1367
02:01:15,003 --> 02:01:17,589
כל האנשים שלנו
...יתאחדו ויצעקו

1368
02:01:17,672 --> 02:01:20,800
טומי, הם יגרשו ויהרגו אותך
.כמו שעשו לקייסי

1369
02:01:20,884 --> 02:01:22,427
.הם יגרשו אותי בכל מקרה

1370
02:01:23,344 --> 02:01:26,806
במוקדם או במאוחר
.הם יתפסו אותי על משהו

1371
02:01:27,891 --> 02:01:29,350
...עד אז

1372
02:01:30,018 --> 02:01:33,563
טומי, אתה מתכנן
?להרוג מישהו

1373
02:01:33,646 --> 02:01:35,940
,לא, אמא
.לא, זה לא זה

1374
02:01:36,399 --> 02:01:40,862
...פשוט
,כל עוד אני ממילא פושע

1375
02:01:41,613 --> 02:01:42,906
.אולי אני יכול לעשות משהו

1376
02:01:42,989 --> 02:01:45,617
,אולי אני יכול לגלות משהו

1377
02:01:45,700 --> 02:01:48,953
רק לחטט ולפשפש

1378
02:01:49,037 --> 02:01:51,331
,ולברר מה לא בסדר

1379
02:01:52,248 --> 02:01:54,709
ואז לבדוק אם אפשר
.לעשות משהו בעניין הזה

1380
02:01:57,837 --> 02:02:00,048
עוד לא חשבתי
.על הכול, אמא

1381
02:02:01,299 --> 02:02:03,176
.אני לא יכול
.אני לא יודע מספיק

1382
02:02:04,844 --> 02:02:07,263
?איך אני אדע מה שלומך, טומי

1383
02:02:07,680 --> 02:02:10,058
הם עלולים להרוג אותך
.ואני לא אדע לעולם

1384
02:02:10,308 --> 02:02:13,478
.הם עלולים לפגוע בך
?איך אני אדע

1385
02:02:15,563 --> 02:02:19,442
טוב, אולי זה
...כמו שקייסי אמר

1386
02:02:20,443 --> 02:02:22,987
,אין לאדם נשמה משלו
...רק

1387
02:02:24,239 --> 02:02:26,282
,חלק קטן מנשמה גדולה

1388
02:02:26,366 --> 02:02:28,993
נשמה גדולה אחת
.ששייכת לכולם

1389
02:02:30,787 --> 02:02:33,998
?אז... -אז מה, טום

1390
02:02:34,123 --> 02:02:35,458
.אז זה לא משנה

1391
02:02:36,709 --> 02:02:38,920
.אהיה בכל מקום בחשכה

1392
02:02:39,921 --> 02:02:43,341
,אהיה בכל מקום
.בכל מקום שתסתכלי

1393
02:02:45,134 --> 02:02:48,972
בכל מקום שיהיה מאבק
...כדי שאנשים רעבים יוכלו לאכול

1394
02:02:49,222 --> 02:02:50,598
.אני אהיה שם

1395
02:02:51,391 --> 02:02:54,185
בכל מקום שיהיה
...שוטר שיכה אדם

1396
02:02:54,644 --> 02:02:56,104
.אני אהיה שם

1397
02:02:57,146 --> 02:03:00,483
אני אהיה באופן שבו
.אנשים צועקים כשהם כועסים

1398
02:03:01,359 --> 02:03:05,238
אני אהיה באופן שבו
ילדים צוחקים כשהם רעבים

1399
02:03:05,363 --> 02:03:06,990
.ויודעים שארוחת הערב מוכנה

1400
02:03:08,032 --> 02:03:12,078
וכאשר אנשים יאכלו
את הדברים שהם מגדלים

1401
02:03:13,454 --> 02:03:15,790
...ויגורו בבתים שהם בנו

1402
02:03:17,000 --> 02:03:18,835
.אני אהיה גם שם

1403
02:03:22,589 --> 02:03:25,091
.אני לא מבינה, טום

1404
02:03:26,759 --> 02:03:28,511
...גם אני לא, אמא, אבל

1405
02:03:29,929 --> 02:03:31,931
.זה רק משהו שחשבתי עליו

1406
02:03:34,225 --> 02:03:35,727
.תני לי את היד שלך, אמא

1407
02:03:38,688 --> 02:03:41,649
.להתראות
.להתראות, טומי-

1408
02:03:42,567 --> 02:03:45,528
,אחר-כך, כשכל זה יחלוף

1409
02:03:46,070 --> 02:03:47,530
?אתה תחזור

1410
02:03:48,156 --> 02:03:49,490
.כמובן, אמא

1411
02:03:51,284 --> 02:03:54,704
טום, אנחנו... אנחנו
...לא מהמתנשקים, אבל

1412
02:04:02,795 --> 02:04:04,005
.להתראות, אמא

1413
02:04:05,340 --> 02:04:06,716
.להתראות, טומי

1414
02:04:15,725 --> 02:04:17,310
.טומי

1415
02:05:01,104 --> 02:05:02,897
.להתראות
.להתראות-

1416
02:05:03,022 --> 02:05:06,192
.תהפכו את זה ותגלגלו
?איך אתה מסתדר, ג'ון

1417
02:05:06,317 --> 02:05:08,778
.אני בסדר. -הנה, הנה

1418
02:05:09,904 --> 02:05:12,407
.וינפילד, תעלה עכשיו
.תפסיק להפריע

1419
02:05:12,490 --> 02:05:16,995
.אני לא מבין למה אתה ממהרים
.אמרו לי שיש שם 20 ימי עבודה

1420
02:05:17,078 --> 02:05:19,956
כן, אדוני, ואנחנו מתכוונים
.לעבוד בכל ה-20

1421
02:05:20,039 --> 02:05:23,167
.מוכנה, אמא? -כן
?איך את מרגישה, חבצלת השרון

1422
02:05:23,251 --> 02:05:26,838
.לעלות, כולם
.נוסעים לפרזנו

1423
02:05:26,921 --> 02:05:28,339
.רק רגע
.אני אעזור לך

1424
02:05:29,257 --> 02:05:31,634
.בזהירות איתה עכשיו
.בעדינות, ילדה-

1425
02:05:38,224 --> 02:05:39,350
.היא תהיה בסדר

1426
02:05:43,897 --> 02:05:46,733
.זהירות, ג'ון. תשמור עליה
.אני אשמור עליה-

1427
02:05:48,443 --> 02:05:50,778
?מה קורה איתך, אל
.בסדר, אבא-

1428
02:05:55,783 --> 02:05:56,993
?עכשיו, אמא

1429
02:06:04,918 --> 02:06:06,961
.להתראות
.להתראות-

1430
02:06:09,672 --> 02:06:11,883
.להתראות

1431
02:06:12,091 --> 02:06:15,261
.להתראות. -להתראות

1432
02:06:15,762 --> 02:06:18,431
.להתראות. -תודה רבה

1433
02:06:20,433 --> 02:06:24,312
.תיזהרו. -להתראות
.תיזהרו. -להתראות-

1434
02:06:43,665 --> 02:06:46,876
.‏20 יום של עבודה
...בחיי

1435
02:06:46,960 --> 02:06:49,254
.אני אשמח לשים יד על כותנה

1436
02:06:49,462 --> 02:06:52,590
.זה קטיף שאני מבין
.אולי-

1437
02:06:53,132 --> 02:06:56,135
,אולי 20 ימים של עבודה
.ואולי אפס ימים של עבודה

1438
02:06:56,553 --> 02:06:58,388
.אין לנו עד שיש לנו

1439
02:06:58,638 --> 02:07:00,598
?מה קרה, אמא
?את פוחדת

1440
02:07:00,682 --> 02:07:04,852
?פוחדת
.לעולם לא אפחד עוד

1441
02:07:05,144 --> 02:07:06,604
.אבל פחדתי

1442
02:07:07,063 --> 02:07:10,775
,לזמן מה, נראה היה שהובסנו
.הובסנו לתמיד

1443
02:07:11,609 --> 02:07:14,821
נראה היה שאין לנו איש
,בעולם כולו חוץ מאויבים

1444
02:07:14,904 --> 02:07:17,115
כאילו אין עוד
.אנשים ידידותיים

1445
02:07:17,782 --> 02:07:21,077
זה עורר בי
,הרגשה רעה וגם פחד

1446
02:07:21,202 --> 02:07:23,871
כאילו אבדנו
.ולאיש לא היה אכפת

1447
02:07:25,790 --> 02:07:28,626
בזכותך אנחנו
.מחזיקים מעמד, אמא

1448
02:07:29,377 --> 02:07:31,879
,אני כבר חסר תועלת
.ואני יודע את זה

1449
02:07:32,505 --> 02:07:36,926
נראה שבימים אלה אני מבלה את
,כל זמני במחשבה על מה שהיה

1450
02:07:37,427 --> 02:07:38,803
.במחשבה על הבית

1451
02:07:39,846 --> 02:07:42,390
.אני לא אראה אותו עוד

1452
02:07:42,807 --> 02:07:46,978
טוב, אבא, נשים יכולות
.להשתנות יותר מגברים

1453
02:07:47,395 --> 02:07:51,733
...גבר חי במין
.טוב, תנועות חדות

1454
02:07:51,983 --> 02:07:54,736
,תינוק נולד, או מישהו מת
.וזאת תנועה חדה

1455
02:07:54,819 --> 02:07:58,364
,הוא מקבל חווה או מאבד אותה
.וזאת תנועה חדה

1456
02:07:58,573 --> 02:08:02,285
,אצל אשה הכול רצף אחד
.כמו נחל

1457
02:08:02,368 --> 02:08:04,954
,מערבולות קטנות ומפלים

1458
02:08:05,079 --> 02:08:07,624
.אבל הנהר ממשיך לזרום

1459
02:08:08,082 --> 02:08:10,710
.כך אשה מסתכלת על דברים

1460
02:08:13,546 --> 02:08:17,425
אולי, אבל אין ספק
.שספגנו מכה קשה

1461
02:08:17,508 --> 02:08:20,762
,אני יודעת
.וזה מה שמחשל אותנו

1462
02:08:21,304 --> 02:08:23,890
,אנשים עשירים צומחים ומתים

1463
02:08:23,973 --> 02:08:28,519
,והילדים שלהם לא טובים ונעלמים
.אבל אנחנו ממשיכים דור אחר דור

1464
02:08:28,603 --> 02:08:30,939
.אנחנו האנשים שחיים

1465
02:08:31,022 --> 02:08:33,983
.אי אפשר למחוק אותנו
.אי אפשר להביס אותנו

1466
02:08:34,192 --> 02:08:38,446
,אנחנו נמשיך לנצח, אבא
.כי אנחנו העם

1467
02:08:54,212 --> 02:08:59,509
"סוף"

1468
02:09:06,516 --> 02:09:12,516
<i>:הובא וסונכרן לבלוריי ע"י
אריאל אפרתי</i>